1 00:00:45,001 --> 00:00:47,699 [ ♪ ] 2 00:01:06,022 --> 00:01:08,068 [Pădurea sună ciripit] 3 00:01:14,335 --> 00:01:15,553 Simon! 4 00:01:16,076 --> 00:01:17,077 Keri! 5 00:01:21,168 --> 00:01:22,778 [Câinele latră] 6 00:01:23,909 --> 00:01:24,997 Simon! 7 00:01:27,739 --> 00:01:30,089 [Conversație radio] 8 00:01:30,090 --> 00:01:31,830 Keri! 9 00:01:32,353 --> 00:01:34,659 [Câinele latră] 10 00:01:35,225 --> 00:01:36,313 Simon! 11 00:01:42,102 --> 00:01:43,625 Keri! 12 00:01:48,717 --> 00:01:50,197 Simon! 13 00:02:03,862 --> 00:02:06,343 [Sunete ciudate] 14 00:02:31,977 --> 00:02:34,328 [Câinii scâncind] 15 00:03:15,107 --> 00:03:16,586 [Fluieraturi] 16 00:03:16,587 --> 00:03:18,633 [Conversație radio] 17 00:03:26,075 --> 00:03:27,337 [Fluieraturi] 18 00:03:38,609 --> 00:03:39,871 [Câinii gâfâind] 19 00:04:10,511 --> 00:04:11,599 [Se plânge] 20 00:04:15,646 --> 00:04:17,343 [Câine care lătră] 21 00:04:17,344 --> 00:04:18,605 [Sunete scâncete] 22 00:04:18,606 --> 00:04:19,694 tati? 23 00:04:20,999 --> 00:04:22,131 tata! 24 00:04:33,273 --> 00:04:34,709 [Sunete de animale tulburate] 25 00:04:37,625 --> 00:04:39,148 [Mârâind, mârâind] 26 00:04:42,804 --> 00:04:44,414 [Shipând îndurerat] 27 00:04:51,639 --> 00:04:53,380 [Respirație grea] 28 00:05:47,608 --> 00:05:49,740 Dragă, e totul în regulă? 29 00:05:50,045 --> 00:05:52,655 Îmi pare rău, tocmai am fost caut un record. 30 00:05:52,656 --> 00:05:54,048 Ei bine, haide. 31 00:05:54,049 --> 00:05:55,919 Nu vom vedea toată lumea pentru o vreme. 32 00:05:55,920 --> 00:05:57,400 Corect, scuze. 33 00:05:58,532 --> 00:05:59,706 Apropo, 34 00:05:59,707 --> 00:06:01,404 toată lumea crede că e drăguț ne potrivim. 35 00:06:03,319 --> 00:06:04,538 [Millie chicotește] 36 00:06:07,802 --> 00:06:09,106 Iubito? 37 00:06:09,107 --> 00:06:10,674 Da. Dă-mi doar o secundă. 38 00:06:12,067 --> 00:06:14,330 [Muzică de dans] 39 00:06:20,597 --> 00:06:22,294 [Cath] Chiar a fost de acord mergi împreună cu asta? 40 00:06:23,121 --> 00:06:24,906 Da. E entuziasmat. 41 00:06:25,515 --> 00:06:27,124 Ești sigur că este ce vrei? 42 00:06:27,125 --> 00:06:28,778 Ce vrei să spui? 43 00:06:28,779 --> 00:06:30,214 Știi că îl iubesc pe Tim, 44 00:06:30,215 --> 00:06:32,129 dar nu a fost că Tim peste un timp. 45 00:06:32,130 --> 00:06:33,740 Cum ar fi, nu ești îngrijorat 46 00:06:33,741 --> 00:06:36,004 despre cât timp a trecut de atunci voi doi aveți, cum ar fi, 47 00:06:36,613 --> 00:06:38,353 știi, de ce nu iei slujba 48 00:06:38,354 --> 00:06:40,486 și găsește un băiat de la țară cine te ia dracu de fapt? 49 00:06:40,487 --> 00:06:41,618 Hei. 50 00:06:42,140 --> 00:06:43,445 [Jordy] Oh, bolnav. 51 00:06:43,446 --> 00:06:44,839 Nu te-am cunoscut mai făcea muzică. 52 00:06:45,361 --> 00:06:46,622 Da, uh, 53 00:06:46,623 --> 00:06:48,537 de fapt tocmai termina un nou EP. 54 00:06:48,538 --> 00:06:50,671 Bolnav. Mai esti pe aceeasi eticheta? 55 00:06:51,454 --> 00:06:53,368 Probabil că se eliberează singur de data asta. 56 00:06:53,369 --> 00:06:54,935 Dar, hei, v-am auzit băieți 57 00:06:54,936 --> 00:06:56,371 am rezervat pe întregul turneu Sound Off. 58 00:06:56,372 --> 00:06:57,459 Asta-i minunat. 59 00:06:57,460 --> 00:06:59,069 Omule, trebuie să te întorci pe o etichetă. 60 00:06:59,070 --> 00:07:00,855 Ei doar îți rezervă pe atâtea chestii. 61 00:07:01,203 --> 00:07:02,464 E atât de adevărat. 62 00:07:02,465 --> 00:07:04,553 Da, nu, ar trebui revino doar pe o etichetă. 63 00:07:04,554 --> 00:07:06,337 [Millie] El încă merge prin multe. 64 00:07:06,338 --> 00:07:07,991 Sincer, este un alt motiv de ce cred că această mișcare 65 00:07:07,992 --> 00:07:09,429 va fi bine pentru amândoi. 66 00:07:10,255 --> 00:07:12,693 Bine. Este atât de interesant. 67 00:07:13,128 --> 00:07:14,390 Crezi că știe? 68 00:07:17,262 --> 00:07:18,307 Habar n-are. 69 00:07:18,916 --> 00:07:21,744 Știi, avem nevoie de un chitarist pentru turneu. 70 00:07:21,745 --> 00:07:23,442 Ce? Adevărat? 71 00:07:23,443 --> 00:07:25,705 M-am gândit, știi, cu mișcare că ești anulat. 72 00:07:25,706 --> 00:07:26,968 La dracu. 73 00:07:27,534 --> 00:07:29,796 Adică, aș putea face check-in cu Millie, dar... 74 00:07:29,797 --> 00:07:31,188 [Luke râde] 75 00:07:31,189 --> 00:07:33,103 Când ai început să te întâlnești sora mea, 76 00:07:33,104 --> 00:07:35,018 M-am gândit că ai putea face coolerul ei. 77 00:07:35,019 --> 00:07:36,803 În schimb, ea este doar te-a facut... 78 00:07:36,804 --> 00:07:38,152 Hei, la naiba, omule. 79 00:07:38,153 --> 00:07:40,589 Nah, e tare, este doar când mor, nu vreau 80 00:07:40,590 --> 00:07:42,853 viata altcuiva sclipind în fața ochilor mei. 81 00:07:46,074 --> 00:07:47,771 [Cath dând clic pe sticlă] 82 00:07:50,295 --> 00:07:52,035 Bine, o voi face. Turul. 83 00:07:52,036 --> 00:07:53,428 Oh, asta e drog. 84 00:07:53,429 --> 00:07:55,256 Uh, sunt multe a repetiţiilor. 85 00:07:55,257 --> 00:07:56,387 O să mă întorc. 86 00:07:56,388 --> 00:07:57,519 Nici măcar nu e atât de departe. 87 00:07:57,520 --> 00:07:59,652 Și e atât de departe. 88 00:07:59,653 --> 00:08:00,957 [râsete] 89 00:08:00,958 --> 00:08:02,481 Uite, asta nu este mare lucru. 90 00:08:02,482 --> 00:08:04,004 E la doar câteva ore distanță. 91 00:08:04,005 --> 00:08:05,962 Spune înțepătul care nu poate conduce. 92 00:08:05,963 --> 00:08:08,009 Cine trebuie să conducă in oras? 93 00:08:09,401 --> 00:08:12,492 Evident, o să ne lipsească voi băieți mult. 94 00:08:13,188 --> 00:08:15,669 Acest grup nebun este, 95 00:08:16,191 --> 00:08:18,453 știi, este familia pe care am avut-o. 96 00:08:18,454 --> 00:08:19,673 Deci... 97 00:08:20,935 --> 00:08:23,503 dar eu... Sunt atât de mândru de Millie. 98 00:08:24,416 --> 00:08:26,288 Esti cel mai dulce, 99 00:08:26,636 --> 00:08:28,856 persoana cea mai dăruitoare M-am întâlnit vreodată. 100 00:08:29,378 --> 00:08:31,248 Acești copii nici nu știu ce norocosi sunt 101 00:08:31,249 --> 00:08:33,513 pentru a obține pe cineva care de fapt îi pasă de educația lor. 102 00:08:33,861 --> 00:08:34,992 [Mulțime] Aww. 103 00:08:35,515 --> 00:08:36,689 Deci, um, da. 104 00:08:36,690 --> 00:08:38,213 Este... totul este dulce-amărui. 105 00:08:39,344 --> 00:08:41,041 Mi-e puțin frică, dar, 106 00:08:41,042 --> 00:08:43,130 uh, în principal entuziasmat 107 00:08:43,131 --> 00:08:45,611 despre pasul următor în viețile noastre împreună. 108 00:08:45,612 --> 00:08:46,699 [Mulțime] Woo! 109 00:08:46,700 --> 00:08:47,874 Da. 110 00:08:47,875 --> 00:08:49,092 [Mulțimea zâmbâie] 111 00:08:49,093 --> 00:08:50,573 Asta e. [râde] 112 00:08:54,446 --> 00:08:55,838 Bine. Relaxați-vă. 113 00:08:55,839 --> 00:08:57,275 Este doar o schimbare de peisaj. 114 00:08:58,233 --> 00:08:59,103 Prunc. 115 00:09:02,803 --> 00:09:05,501 În fața oamenilor care înseamnă cel mai mult pentru noi, 116 00:09:07,068 --> 00:09:08,460 vreau sa te intreb... 117 00:09:09,636 --> 00:09:11,812 să-ți petreci restul viata cu mine. 118 00:09:15,337 --> 00:09:17,078 Glumești? 119 00:09:21,735 --> 00:09:23,127 [Tim] Uh... 120 00:09:31,440 --> 00:09:32,179 [Millie] Oh! 121 00:09:32,180 --> 00:09:33,615 Da. Desigur. 122 00:09:33,616 --> 00:09:35,618 Da. Eu, eu, eu. 123 00:09:38,795 --> 00:09:41,189 [Cath aplauda încet] 124 00:09:43,539 --> 00:09:44,584 [Tim] imi pare rau. 125 00:09:45,759 --> 00:09:47,107 Sunt naibii de naiba. 126 00:09:47,108 --> 00:09:49,065 Bine? Doar că, nu știam ce se întâmpla, 127 00:09:49,066 --> 00:09:50,023 și am înghețat. 128 00:09:50,024 --> 00:09:51,416 Încă mai vrei asta, nu? 129 00:09:53,288 --> 00:09:55,377 Acum e puțin târziu, nu? 130 00:09:56,117 --> 00:09:58,032 Da, al naibii este. 131 00:10:00,034 --> 00:10:01,774 Dar totuși, dacă nu o facem împărțit acum, 132 00:10:01,775 --> 00:10:03,472 va fi mai greu abia mai târziu. 133 00:10:04,560 --> 00:10:06,823 Stai, ca o divizare „divizată”? 134 00:10:07,345 --> 00:10:08,389 Asta vrei? 135 00:10:08,390 --> 00:10:09,957 Nu, desigur că nu. 136 00:10:10,697 --> 00:10:11,785 Nu știu. 137 00:10:14,048 --> 00:10:16,659 Ai fost atât de distant din moment ce... 138 00:10:18,139 --> 00:10:19,313 și asta e în regulă. 139 00:10:19,314 --> 00:10:20,576 Desigur. 140 00:10:21,272 --> 00:10:22,491 este doar... 141 00:10:24,014 --> 00:10:26,887 nu ai făcut niciodată mă simt nesigur înainte. 142 00:10:27,627 --> 00:10:28,758 Nesigur de ce? 143 00:10:30,673 --> 00:10:32,980 Dacă ne iubim sau dacă suntem doar 144 00:10:33,763 --> 00:10:35,330 obişnuiţi unul cu altul. 145 00:10:35,809 --> 00:10:38,767 Hei, hei, îmi pare rău. Bine? 146 00:10:38,768 --> 00:10:39,987 Îmi pare rău. 147 00:10:41,641 --> 00:10:42,990 [Sărut] 148 00:10:50,867 --> 00:10:52,086 Îmi pare rău. 149 00:10:52,477 --> 00:10:54,131 Cred că am băut prea mult. 150 00:10:55,742 --> 00:10:57,003 E în regulă. 151 00:10:57,004 --> 00:10:59,397 Hei, hei, te iubesc. 152 00:11:00,616 --> 00:11:01,835 Și eu te iubesc. 153 00:11:16,414 --> 00:11:17,806 [Millie] Toată lumea știe că ai nevoie de mine 154 00:11:17,807 --> 00:11:19,504 [Millie] mai mult decât am nevoie de tine. 155 00:11:19,983 --> 00:11:21,376 [Millie] Râdem despre asta. 156 00:11:22,203 --> 00:11:23,247 Ce? 157 00:11:24,161 --> 00:11:26,903 [Millie] Resentimentul meu nu face tu mai puțin un eșec. 158 00:11:29,427 --> 00:11:30,820 De ce spui asta? 159 00:11:33,301 --> 00:11:34,911 [Millie] Le poți cere să plece? 160 00:11:35,738 --> 00:11:37,087 OMS? 161 00:11:38,436 --> 00:11:40,830 [Millie] Nu pot dormi cu ei uitându-se la noi. 162 00:11:45,661 --> 00:11:47,750 [Tim inspiră brusc] 163 00:11:50,318 --> 00:11:52,015 [ ♪ ] 164 00:12:07,901 --> 00:12:09,816 [Muzica strălucitoare se estompează] 165 00:12:12,601 --> 00:12:14,081 [Cripit de păsări] 166 00:12:21,218 --> 00:12:23,263 [Millie] Bună dimineața. 167 00:12:23,264 --> 00:12:25,309 E clar că nu ratezi sunetul traficului. 168 00:12:26,180 --> 00:12:27,180 De cat timp esti treaz? 169 00:12:27,181 --> 00:12:28,311 Nu mult timp. 170 00:12:28,312 --> 00:12:29,443 M-am gândit una dintre acestea trebuia să aibă 171 00:12:29,444 --> 00:12:30,445 aparatul de cafea dinăuntru. 172 00:12:31,838 --> 00:12:33,230 Crezi că te-am supărat? 173 00:12:34,101 --> 00:12:35,363 Ei bine, acum. 174 00:12:36,016 --> 00:12:38,148 Îmi pare rău. Încă pe jumătate adormit. 175 00:12:38,932 --> 00:12:40,671 Pentru că cauți la fata visurilor tale. 176 00:12:40,672 --> 00:12:41,848 Asta trebuie să fie. 177 00:12:43,545 --> 00:12:44,545 De când ești aici afară, 178 00:12:44,546 --> 00:12:45,807 poti sa aduci ceva inauntru? 179 00:12:45,808 --> 00:12:46,982 Sigur, da. 180 00:12:46,983 --> 00:12:48,157 Oh. 181 00:12:48,158 --> 00:12:49,594 Oh, Doamne. 182 00:12:50,813 --> 00:12:51,858 [Millie] Atenție. 183 00:12:52,336 --> 00:12:55,035 [Millie râzând] 184 00:13:11,791 --> 00:13:13,140 Acest lucru este îngrijorător. 185 00:13:13,531 --> 00:13:14,967 Al tatălui tău? 186 00:13:14,968 --> 00:13:17,143 Poate l-as putea folosi pentru a fixa veranda din spate. 187 00:13:17,144 --> 00:13:18,667 [Tăiere electrică] 188 00:13:19,624 --> 00:13:21,017 Nu mă lăsa niciodată să folosesc asta. 189 00:13:31,375 --> 00:13:32,812 Hei, iubito, mirosi asta? 190 00:13:33,725 --> 00:13:34,944 [Millie] fac pipi. 191 00:13:37,991 --> 00:13:39,819 Tu chiar nu miroase a ceva? 192 00:13:40,428 --> 00:13:41,603 [Millie] Ce se întâmplă? 193 00:13:54,050 --> 00:13:55,225 [Muzica ciudată se estompează] 194 00:14:07,194 --> 00:14:08,412 [Millie] Iubito? 195 00:14:21,861 --> 00:14:23,253 O, Isuse. 196 00:14:39,400 --> 00:14:40,618 Uf! 197 00:14:43,839 --> 00:14:46,145 [Millie] Iubitule, ce faci? 198 00:14:46,146 --> 00:14:47,102 Am găsit-o. 199 00:14:47,103 --> 00:14:48,277 [Millie] Ce? 200 00:14:48,278 --> 00:14:49,410 Oh, sh-- 201 00:15:03,076 --> 00:15:04,511 [Millie] Doamne. 202 00:15:04,512 --> 00:15:06,383 De unde ai știut sa caut asta? 203 00:15:11,998 --> 00:15:13,869 [Sună muzică eterică] 204 00:15:22,530 --> 00:15:24,270 - Scuză-mă. - Bună. 205 00:15:24,271 --> 00:15:27,404 Ai adus asta de la acasă sau mi-o iau din conserve? 206 00:15:29,232 --> 00:15:30,450 Oh, scuze. 207 00:15:30,451 --> 00:15:32,713 Am crezut că sunt doar pentru personal, 208 00:15:32,714 --> 00:15:34,542 dar nu am un... 209 00:15:36,805 --> 00:15:38,110 zahăr? 210 00:15:38,111 --> 00:15:39,199 Nu. Multumesc. 211 00:15:41,375 --> 00:15:42,810 În câte necazuri am? 212 00:15:42,811 --> 00:15:43,767 Oh, Doamne! 213 00:15:43,768 --> 00:15:45,031 Nu te deranjează pe Carol. 214 00:15:45,379 --> 00:15:47,423 Ea este posesiva saci vechi uscati 215 00:15:47,424 --> 00:15:48,991 din cauza faptului că ea este una. 216 00:15:49,992 --> 00:15:51,862 E doamna Wilson, nu? 217 00:15:51,863 --> 00:15:52,994 Millie. 218 00:15:52,995 --> 00:15:55,040 Sunt Jamie, bine ai venit. 219 00:15:55,041 --> 00:15:55,954 Multumesc. 220 00:15:55,955 --> 00:15:57,085 trebuie sa spun, 221 00:15:57,086 --> 00:16:00,567 Eram atât de fericit ai luat acest plasament. 222 00:16:00,568 --> 00:16:02,351 CV-ul tău într-adevăr mi-a atras atenția. 223 00:16:02,352 --> 00:16:03,657 Ai văzut asta? 224 00:16:03,658 --> 00:16:05,921 Da, ei bine, am făcut parte a comitetului de angajare. 225 00:16:06,269 --> 00:16:07,922 - Vrei să stai? - Mhmm. 226 00:16:07,923 --> 00:16:10,925 Da, am fost doar încântat acel cineva de calibrul tău 227 00:16:10,926 --> 00:16:13,580 era interesat de noi gâtul mic al pădurilor. 228 00:16:13,581 --> 00:16:15,016 Oh, glumești? 229 00:16:15,017 --> 00:16:16,235 Sunt entuziasmat. 230 00:16:16,236 --> 00:16:17,846 Vechea mea școală era uriașă. 231 00:16:18,281 --> 00:16:20,326 Studenții și personalul toți pierdut în amestec. 232 00:16:20,327 --> 00:16:23,068 Aici, chiar sper 233 00:16:23,069 --> 00:16:24,895 ajuta acestia copiii ca indivizi. 234 00:16:24,896 --> 00:16:26,593 O, pasiune. 235 00:16:26,594 --> 00:16:28,770 Aproape am uitat ce a fost ca. 236 00:16:29,379 --> 00:16:31,338 Și te instalezi bine? 237 00:16:31,816 --> 00:16:33,339 Tu și soțul tău sau scuze, 238 00:16:33,340 --> 00:16:34,514 soția ta sau... 239 00:16:34,515 --> 00:16:36,473 Eu și al meu, Doamne... 240 00:16:36,778 --> 00:16:38,475 iubitul sună atât de imatur. 241 00:16:38,867 --> 00:16:40,563 Partener? Tim al meu? 242 00:16:40,564 --> 00:16:42,652 Al meu... eu și al meu partener de băiat, Tim. 243 00:16:42,653 --> 00:16:43,871 [Millie râde] 244 00:16:43,872 --> 00:16:46,483 Ai, uh, ai explorat mult? 245 00:16:48,137 --> 00:16:49,399 Parteneri? 246 00:16:49,878 --> 00:16:51,139 Oh, Doamne, nu, nu. 247 00:16:51,140 --> 00:16:52,271 Nu, zona. 248 00:16:52,272 --> 00:16:53,228 Ai... ți-a plăcut, 249 00:16:53,229 --> 00:16:55,230 unde te-ai mutat? 250 00:16:55,231 --> 00:16:57,668 Noi, uh, suntem jos la capătul Pitt Road. 251 00:16:58,191 --> 00:17:00,409 Acest lucru este atât de previzibil orăşel mic 252 00:17:00,410 --> 00:17:02,325 să spun asta, dar eu credem că suntem vecini. 253 00:17:02,978 --> 00:17:04,805 Da, sunt în casa galbenă pe colt. 254 00:17:04,806 --> 00:17:05,936 Oh, glumești. 255 00:17:05,937 --> 00:17:07,590 Da, este un loc grozav. 256 00:17:07,591 --> 00:17:08,939 Adică, este o la distanțe mici de oraș, 257 00:17:08,940 --> 00:17:11,594 dar pădurile și traseele sunt uimitoare. 258 00:17:11,595 --> 00:17:12,988 [Clopoțelul sună] 259 00:17:13,467 --> 00:17:14,946 Ei bine, uh... 260 00:17:15,251 --> 00:17:17,209 anunță-mă dacă, uh, 261 00:17:17,210 --> 00:17:19,516 ai nevoie vreodată de cineva să-ți arăt în jur, 262 00:17:20,517 --> 00:17:21,865 tu si partenerul tău băiat. 263 00:17:21,866 --> 00:17:22,953 [Millie râde] 264 00:17:22,954 --> 00:17:24,259 - Sigur. - Să aveţi o zi bună. 265 00:17:24,260 --> 00:17:25,435 la revedere. 266 00:17:26,436 --> 00:17:28,047 [Tim cântă la chitară] 267 00:17:37,795 --> 00:17:39,013 [Millie bate la tocul ușii] 268 00:17:39,014 --> 00:17:41,146 - Cum stă treaba? - Hei. 269 00:17:41,147 --> 00:17:42,756 Oh, avem internet? 270 00:17:42,757 --> 00:17:44,063 Băieți vor veni săptămâna viitoare. 271 00:17:45,586 --> 00:17:46,716 Hei, tu, evident nu mă pot duce înapoi 272 00:17:46,717 --> 00:17:48,675 pentru acest concert joi, nu? 273 00:17:48,676 --> 00:17:50,243 Te-aș putea lua până la gară. 274 00:17:51,331 --> 00:17:52,767 Bine, da, mulțumesc. 275 00:17:56,075 --> 00:17:57,467 Vino la culcare cu mine. 276 00:17:59,165 --> 00:18:00,905 trebuie să învăț aceste părți. 277 00:18:01,906 --> 00:18:02,994 Bine. 278 00:18:03,430 --> 00:18:04,953 Ce zici de mâine? 279 00:18:05,954 --> 00:18:07,041 Poate vrei faceți acea excursie 280 00:18:07,042 --> 00:18:08,652 ai fost spune-mi despre? 281 00:18:09,479 --> 00:18:10,958 Da. Ar fi grozav. 282 00:18:10,959 --> 00:18:12,221 Mare. 283 00:18:15,398 --> 00:18:17,312 Bine. te iubesc. 284 00:18:17,313 --> 00:18:18,532 te iubesc. 285 00:18:33,547 --> 00:18:34,722 [Shobolanii slabi] 286 00:18:40,249 --> 00:18:42,512 [Muzica se estompează] 287 00:18:56,004 --> 00:18:58,311 [ ♪ ] 288 00:19:09,757 --> 00:19:11,106 Acesta este? 289 00:19:11,454 --> 00:19:12,454 Nu știu. 290 00:19:12,455 --> 00:19:14,283 Se simte scurt. 291 00:19:14,979 --> 00:19:16,155 Ne-a scăpat ceva? 292 00:19:16,503 --> 00:19:17,765 Hei, ce zici de asta? 293 00:19:23,249 --> 00:19:25,815 Pare destul de crescut. 294 00:19:25,816 --> 00:19:27,513 Dragă, nu vreau fii proștii orașului 295 00:19:27,514 --> 00:19:29,559 care a mers împotriva natura și pierdut. 296 00:19:34,825 --> 00:19:36,175 E marcat, suntem buni. 297 00:19:37,785 --> 00:19:40,483 [Se aude muzică de rău augur] 298 00:19:44,661 --> 00:19:45,749 iubito. 299 00:19:46,620 --> 00:19:47,794 Ne putem întoarce oricând. 300 00:19:47,795 --> 00:19:49,840 este doar, este atât de frumos afară. 301 00:19:51,102 --> 00:19:52,408 [Tunete] 302 00:19:54,497 --> 00:19:55,802 Bine, așteaptă. Cred că e așa. 303 00:19:55,803 --> 00:19:57,979 Nu, dragă, cred era acolo inapoi. 304 00:19:58,501 --> 00:19:59,893 esti sigur? 305 00:19:59,894 --> 00:20:01,330 Nu. esti? 306 00:20:11,471 --> 00:20:12,862 Bine. Așa este nordul. 307 00:20:12,863 --> 00:20:14,300 Bine. 308 00:20:16,998 --> 00:20:18,825 - Ce facem cu asta? - Nu știu. 309 00:20:18,826 --> 00:20:20,175 M-am gândit că ar fi de ajutor. 310 00:20:20,610 --> 00:20:22,002 Bine. 311 00:20:22,003 --> 00:20:24,352 Ce se întâmplă dacă continuăm un fel de sud-est? 312 00:20:24,353 --> 00:20:26,136 Nu putem doar să gândim pentru o secundă. 313 00:20:26,137 --> 00:20:28,183 Stai, nu, nu, iubito, asta pare corect, haide. 314 00:20:28,836 --> 00:20:29,836 [Tim] Iubitule! 315 00:20:29,837 --> 00:20:32,317 Oh, Doamne! 316 00:20:32,318 --> 00:20:33,535 - Dragă! - Dragă! 317 00:20:33,536 --> 00:20:35,451 - Dragă! - Oh, Doamne! 318 00:20:36,452 --> 00:20:39,150 [Millie] Doamne, aici! 319 00:20:48,769 --> 00:20:50,466 [Millie și Tim țipă] 320 00:20:54,296 --> 00:20:55,863 [Gâfâind după aer] 321 00:20:57,125 --> 00:20:58,039 esti bine? 322 00:20:58,518 --> 00:20:59,561 Așa cred. 323 00:20:59,562 --> 00:21:00,824 [Millie] Doamne! 324 00:21:08,136 --> 00:21:09,441 Telefonul meu. 325 00:21:09,442 --> 00:21:10,659 La dracu. 326 00:21:10,660 --> 00:21:11,835 Poți să-l numești? 327 00:21:14,403 --> 00:21:15,491 Nu am semnal. 328 00:21:15,926 --> 00:21:16,883 La dracu. 329 00:21:16,884 --> 00:21:18,799 Demo-urile mele erau acolo. 330 00:21:20,061 --> 00:21:21,454 Apropo, sunt bine. 331 00:21:22,498 --> 00:21:24,369 - Hei, scuze, ești bine? - [Millie] Da, e în regulă. 332 00:21:24,370 --> 00:21:25,195 [Tim] esti sigur? 333 00:21:25,196 --> 00:21:26,502 [Millie] sunt bine. 334 00:21:34,989 --> 00:21:36,382 [Tim] Ce este acest loc? 335 00:21:45,347 --> 00:21:46,653 Simți asta? 336 00:21:47,262 --> 00:21:48,567 Se simte... 337 00:21:48,568 --> 00:21:49,699 Aglomerat. 338 00:21:53,094 --> 00:21:54,703 Trebuie să plecăm de aici. 339 00:21:54,704 --> 00:21:56,140 Înapoi în furtună? 340 00:22:08,849 --> 00:22:10,416 [Tim] Ce sunt toate acestea? 341 00:22:22,558 --> 00:22:23,732 Putem aprinde un foc. 342 00:22:23,733 --> 00:22:24,907 Așteaptă. 343 00:22:24,908 --> 00:22:26,257 De ce ai o brichetă? 344 00:22:28,172 --> 00:22:29,957 O face cu adevărat conteaza acum? 345 00:22:31,741 --> 00:22:33,047 Cât de mare este acest loc? 346 00:22:33,743 --> 00:22:34,962 Lasă-mă să verific. 347 00:22:35,571 --> 00:22:36,746 Buna ziua? 348 00:22:37,051 --> 00:22:38,531 [Vocea lui Tim răsună] 349 00:22:39,836 --> 00:22:41,098 Ei bine? 350 00:22:41,795 --> 00:22:43,100 Destul de mare. 351 00:22:52,980 --> 00:22:53,806 Miere. 352 00:22:53,807 --> 00:22:54,937 [Tim] Hmm? 353 00:22:54,938 --> 00:22:56,200 ce faci? 354 00:22:57,680 --> 00:22:59,856 Amintește-ți când obișnuiam vezi Man versus Wild? 355 00:23:00,248 --> 00:23:01,815 Da. Tu naibii nu. 356 00:23:02,642 --> 00:23:03,772 [Tim] Bine. 357 00:23:03,773 --> 00:23:05,122 Multumesc. 358 00:23:07,560 --> 00:23:09,126 [Tim chicotește] 359 00:23:11,041 --> 00:23:12,782 mi-e atât de sete. 360 00:23:13,130 --> 00:23:14,349 Da, și eu. 361 00:23:19,615 --> 00:23:20,963 Asta e tot ce avem? 362 00:23:20,964 --> 00:23:21,922 Da. 363 00:23:25,099 --> 00:23:26,622 [Tim] Crezi că e de băut? 364 00:23:27,928 --> 00:23:29,320 [Millie] Nu o beau. 365 00:23:30,626 --> 00:23:31,758 Bine, termină asta. 366 00:23:32,541 --> 00:23:33,586 Şi tu? 367 00:23:36,458 --> 00:23:37,807 Am mai găsit o sticlă. 368 00:23:38,939 --> 00:23:40,027 Bine. 369 00:23:45,772 --> 00:23:46,903 Ce-i asta? 370 00:23:47,469 --> 00:23:48,818 Cealaltă sticlă. 371 00:23:49,993 --> 00:23:50,994 Prunc. 372 00:23:51,908 --> 00:23:53,170 nu aș face-o. 373 00:23:53,649 --> 00:23:55,434 Omul versus sălbatic, iubito. 374 00:24:03,050 --> 00:24:05,008 Nu, e bine, aici. 375 00:24:13,234 --> 00:24:15,497 [Muzică cu suspans] 376 00:24:26,726 --> 00:24:27,988 Deci... 377 00:24:28,379 --> 00:24:29,772 despre bricheta aceea. 378 00:24:34,995 --> 00:24:36,386 [Millie râde] 379 00:24:36,387 --> 00:24:37,649 Când? 380 00:24:37,650 --> 00:24:38,867 Chiar înainte de mutare. 381 00:24:38,868 --> 00:24:39,999 Tu? 382 00:24:40,000 --> 00:24:41,175 Aceleaşi. 383 00:24:49,183 --> 00:24:51,271 Când plecăm de aici, ne vom opri amândoi din nou. 384 00:24:51,272 --> 00:24:52,491 Cu siguranta. 385 00:24:53,274 --> 00:24:55,057 Deocamdată, este un frumos distragerea atenției 386 00:24:55,058 --> 00:24:57,496 de la toti sobolanii care trebuie să fie aici jos. 387 00:24:58,018 --> 00:25:01,151 Mă tot gândesc la asta lucru pe care l-ai găsit zilele trecute. 388 00:25:02,022 --> 00:25:03,284 Şi eu. 389 00:25:05,852 --> 00:25:08,376 Hei. Ce sa întâmplat acolo? 390 00:25:14,208 --> 00:25:15,426 Când eram copil, 391 00:25:16,819 --> 00:25:19,778 tatăl meu vine acasă într-o zi și îmi spune 392 00:25:19,779 --> 00:25:22,521 să-mi curăț camera pentru că el spune că e un miros, 393 00:25:23,130 --> 00:25:24,523 asa ca il curat. 394 00:25:25,741 --> 00:25:28,091 A doua zi, vine acasă, spune că este încă acolo, 395 00:25:28,439 --> 00:25:29,876 asa ca il curat din nou. 396 00:25:30,180 --> 00:25:32,182 O zi după aceea, el intră, dar 397 00:25:32,792 --> 00:25:34,314 de data asta se sperie, el este ca... 398 00:25:34,315 --> 00:25:36,577 ce naiba e mirosul acela? 399 00:25:36,578 --> 00:25:38,798 Și doar începe să lacrimeze camera mea separată, 400 00:25:39,538 --> 00:25:40,974 dar nu gaseste nimic. 401 00:25:41,670 --> 00:25:43,628 Și în acest moment, Mi-e frica pentru ca... 402 00:25:43,629 --> 00:25:45,325 nu există miros. Ştii? 403 00:25:45,326 --> 00:25:47,371 Nu știu de ce este devenind atât de agitat. 404 00:25:48,416 --> 00:25:50,331 Oricum, eu... 405 00:25:51,114 --> 00:25:53,116 vin acasă de la școală a doua zi, 406 00:25:53,813 --> 00:25:55,162 Intru in camera mea, 407 00:25:55,554 --> 00:25:57,077 iar el stă acolo cu asta, 408 00:25:57,599 --> 00:26:01,124 acest rânjet rău pentru că a găsit-o. 409 00:26:02,256 --> 00:26:03,518 Era un șobolan mort. 410 00:26:05,520 --> 00:26:07,870 Se cuibărase deasupra luminii calde. 411 00:26:08,392 --> 00:26:10,960 Și de fiecare dată când am folosit asta ușoară, o găteam. 412 00:26:12,179 --> 00:26:14,137 Dar a fost atât de gradual încât, 413 00:26:15,574 --> 00:26:18,053 Nici nu puteam spune asta Respiram în asta 414 00:26:18,054 --> 00:26:20,317 această carcasă putrezită în fiecare noapte. 415 00:26:22,363 --> 00:26:24,670 Nu pot să cred că nu am făcut-o mai auzit acea poveste. 416 00:26:29,892 --> 00:26:31,850 Uitasem totul de asta 417 00:26:31,851 --> 00:26:34,593 până în noapte le-am găsit. 418 00:26:37,683 --> 00:26:40,642 Și există acest detaliu că nu ți-am spus niciodată, 419 00:26:41,904 --> 00:26:45,038 nu a spus niciodată nimănui despre miros. 420 00:26:47,214 --> 00:26:48,214 Dar a fost mai rău decât atât. 421 00:26:48,215 --> 00:26:50,086 A fost ca un... ca un gust. 422 00:26:50,478 --> 00:26:52,262 De parcă aerul era gros, 423 00:26:53,699 --> 00:26:54,742 și pur și simplu s-a înrăutățit 424 00:26:54,743 --> 00:26:56,876 cu atât mă apropiam mai mult de dormitorul lor. 425 00:27:00,749 --> 00:27:02,185 Apoi am deschis ușa. 426 00:27:05,972 --> 00:27:07,408 Ea îmi zâmbea. 427 00:27:09,976 --> 00:27:11,933 Se trezise să o găsească cealaltă jumătate a dispărut 428 00:27:11,934 --> 00:27:14,153 iar creierul i s-a spart. 429 00:27:14,154 --> 00:27:15,938 Ea nu a putut să o proceseze. 430 00:27:17,113 --> 00:27:19,028 Încă mă duc la culcare în fiecare noapte alături de asta 431 00:27:19,550 --> 00:27:22,770 fata si acel miros oribil. 432 00:27:22,771 --> 00:27:24,337 Stăteam acolo 433 00:27:24,338 --> 00:27:27,254 sufocându-se cu gustul lui iar ea nici nu a observat. 434 00:27:30,474 --> 00:27:32,172 E ca mine cu șobolanul, 435 00:27:33,173 --> 00:27:35,566 doar respirându-l ca aerul curat. 436 00:27:42,704 --> 00:27:43,749 Îmi pare rău. 437 00:27:45,751 --> 00:27:47,665 E ca o fereastră deschisă 438 00:27:47,666 --> 00:27:49,929 între casa noastră si noaptea aceea. 439 00:27:51,278 --> 00:27:53,062 [Se redă muzică ciudată] 440 00:28:10,732 --> 00:28:12,473 [Zgomot de zgomot] 441 00:28:16,782 --> 00:28:18,479 [Foșnet de vânt] 442 00:28:40,806 --> 00:28:45,027 [Respirație grea] 443 00:28:49,815 --> 00:28:51,686 [Respirația se intensifică] 444 00:29:01,174 --> 00:29:02,175 [Expirație profundă] 445 00:29:40,300 --> 00:29:42,345 [Millie respiră neregulat] 446 00:29:43,520 --> 00:29:44,565 Ce? 447 00:29:47,524 --> 00:29:50,179 Numai tu puteai dormi într-o peșteră umedă. 448 00:29:53,052 --> 00:29:54,227 Cât este ceasul? 449 00:29:56,707 --> 00:29:57,883 Oh, la naiba. 450 00:30:00,015 --> 00:30:01,190 Asta e nasol. 451 00:30:01,930 --> 00:30:03,540 Să ajungem acasă. 452 00:30:04,933 --> 00:30:07,152 Dar demonstrațiile mele erau acolo. 453 00:30:07,153 --> 00:30:08,980 [Chicotește] Te urăsc. 454 00:30:08,981 --> 00:30:10,330 [Millie râde] Nu, nu. 455 00:30:15,988 --> 00:30:16,726 ce faci? 456 00:30:16,727 --> 00:30:18,380 Nu fac nimic. 457 00:30:18,381 --> 00:30:19,555 Ce este asta? 458 00:30:19,556 --> 00:30:21,341 Așteaptă, oprește-te, oprește-te. 459 00:30:22,385 --> 00:30:23,604 [Sunet lipicios] 460 00:30:24,648 --> 00:30:26,041 Ce naiba? 461 00:30:26,607 --> 00:30:27,826 Ce este? 462 00:30:29,349 --> 00:30:30,567 Mucegai sau ceva. 463 00:30:31,046 --> 00:30:32,960 Va, va, asta doare. 464 00:30:32,961 --> 00:30:34,222 stiu, ce vrei sa faci 465 00:30:34,223 --> 00:30:35,572 o cursă cu trei picioare? 466 00:30:37,139 --> 00:30:38,401 Îmi pare rău. 467 00:30:40,099 --> 00:30:41,317 Încet, încet. 468 00:30:48,629 --> 00:30:49,673 Ew. 469 00:30:53,373 --> 00:30:54,635 [Zgomote lipicioase] 470 00:30:56,332 --> 00:30:57,725 [ ♪ ] 471 00:31:07,909 --> 00:31:09,084 [Millie] Doamne. 472 00:31:11,652 --> 00:31:13,174 La naiba, la naiba. 473 00:31:13,175 --> 00:31:16,396 [Respirație grea] 474 00:31:17,092 --> 00:31:18,615 [Amândoi încep să râdă] 475 00:31:19,703 --> 00:31:21,835 Ai fost drăguță impresionant acolo. 476 00:31:21,836 --> 00:31:23,011 [Tim râde] 477 00:31:23,664 --> 00:31:25,100 Îți amintești când am găsit North? 478 00:31:25,405 --> 00:31:26,928 [Amândoi râzând] 479 00:31:30,714 --> 00:31:33,326 [Muzică cu suspans] 480 00:31:47,079 --> 00:31:48,209 Ar trebui să mergem în oraș. 481 00:31:48,210 --> 00:31:49,733 Nu e mâncare în casă. 482 00:31:50,430 --> 00:31:51,735 Pe vremuri era orez. 483 00:31:52,127 --> 00:31:53,562 Ei bine, nu am făcut-o exact bugetat 484 00:31:53,563 --> 00:31:55,130 pentru două telefoane noi. 485 00:31:56,915 --> 00:31:58,698 Dar mai întâi... 486 00:31:58,699 --> 00:32:00,091 [Tim] Ce? 487 00:32:00,092 --> 00:32:01,179 Doar două minute. 488 00:32:01,180 --> 00:32:02,658 - Dragă. - Haide. 489 00:32:02,659 --> 00:32:04,617 Tocmai mi-am petrecut noaptea într-o peșteră. 490 00:32:04,618 --> 00:32:07,315 - Te rog, te rog. - Bine. 491 00:32:07,316 --> 00:32:08,751 Bine, dar tu o faci pe mine mai departe. 492 00:32:08,752 --> 00:32:10,102 Mhmm. 493 00:32:12,452 --> 00:32:13,322 Iubito, haide. 494 00:32:20,982 --> 00:32:22,244 [Millie] Iubito? 495 00:32:24,638 --> 00:32:26,248 [Millie] Mmmm. 496 00:32:29,860 --> 00:32:31,079 [Tim expiră profund] 497 00:32:38,043 --> 00:32:39,566 [Muzică cu suspans] 498 00:33:02,458 --> 00:33:04,895 Oh, Tim? 499 00:33:05,505 --> 00:33:07,986 [Bătăi rapide ale inimii] 500 00:33:08,377 --> 00:33:09,944 Tim, Tim! 501 00:33:10,684 --> 00:33:12,946 - Ce? - Ce naiba? 502 00:33:12,947 --> 00:33:14,078 I-- Îmi pare rău. 503 00:33:14,079 --> 00:33:16,341 Uf, încerci să fii amuzant? 504 00:33:16,342 --> 00:33:17,604 Asta chiar a durut. 505 00:33:19,867 --> 00:33:21,477 Dragă, nu arăți așa de bine. 506 00:33:22,435 --> 00:33:24,219 Sunt... Sunt foarte obosit. 507 00:33:27,483 --> 00:33:28,875 Mă duc în oraș. 508 00:33:28,876 --> 00:33:30,268 pot veni. 509 00:33:30,269 --> 00:33:31,270 Nu, relaxează-te. 510 00:33:31,879 --> 00:33:33,620 Poate să faci un duș, da? 511 00:35:10,499 --> 00:35:11,935 [Crăpărea plăcilor] 512 00:35:24,600 --> 00:35:27,125 [Tim gâfâind după aer] 513 00:35:30,084 --> 00:35:32,782 [Încep sunete ciudate] 514 00:35:36,003 --> 00:35:37,918 [vorbire înăbușită] 515 00:35:40,790 --> 00:35:43,052 Spune aici că te-ai ocupat anxietate, atacuri de panică. 516 00:35:43,053 --> 00:35:45,098 Este posibil asta este unul dintre aceia? 517 00:35:45,099 --> 00:35:46,143 Nu. 518 00:35:46,144 --> 00:35:47,448 nu cred. 519 00:35:47,449 --> 00:35:48,407 Câți ani ai? 520 00:35:49,973 --> 00:35:51,453 De fapt, avem aceeași vârstă. 521 00:35:51,845 --> 00:35:53,889 Văd că există o istorie a boli mintale în familie. 522 00:35:53,890 --> 00:35:55,239 Mama ta a suferit de... 523 00:35:55,240 --> 00:35:57,632 Nu, nu e nimic de genul asta. Acest lucru este diferit. 524 00:35:57,633 --> 00:35:59,417 Cred ca merita discutat ce s-a întâmplat cu ea. 525 00:35:59,418 --> 00:36:00,896 Am avut asta conversație înainte. 526 00:36:00,897 --> 00:36:02,203 Eu nu sunt ea. 527 00:36:04,336 --> 00:36:05,728 Ai cu cine vorbi? 528 00:36:06,033 --> 00:36:08,077 Familie, terapeut, prieteni? 529 00:36:08,078 --> 00:36:10,167 Da, am prieteni înapoi în oraș. 530 00:36:10,168 --> 00:36:11,865 Deci la nivel local, este doar sotia ta? 531 00:36:12,170 --> 00:36:13,780 Partener, da, este doar ea. 532 00:36:15,869 --> 00:36:17,784 Ai avut asta periculos experiență 533 00:36:18,306 --> 00:36:20,046 când ești lăsat singur într-un loc necunoscut, 534 00:36:20,047 --> 00:36:22,005 nimeni care să ajute dacă ceva ar fi să meargă greșit, 535 00:36:22,397 --> 00:36:24,224 anxietatea se poate fixa pe a gandit asa, 536 00:36:24,225 --> 00:36:26,227 și spirală în un răspuns fizic de panică. 537 00:36:26,967 --> 00:36:29,535 Acest lucru este tehnic un relaxant muscular, 538 00:36:30,275 --> 00:36:32,625 adică încetinește centrala sistemul nervos jos. 539 00:36:33,278 --> 00:36:35,279 Deci chiar dacă creierul tău începe să intre în panică, 540 00:36:35,280 --> 00:36:36,671 corpul tău se relaxează, 541 00:36:36,672 --> 00:36:38,325 închiderea bucla de feedback. 542 00:36:38,326 --> 00:36:39,849 - BINE? - Da. 543 00:36:41,460 --> 00:36:42,809 știi, voi doi ați fost norocoși. 544 00:36:43,331 --> 00:36:45,333 Era acel cuplu care a dispărut acolo. 545 00:36:46,160 --> 00:36:47,292 Ce? Când? 546 00:36:47,640 --> 00:36:49,249 Mai sunt postere sus. 547 00:36:49,250 --> 00:36:51,383 Cea mai mare veste a acestui oraș văzut de ceva vreme. 548 00:36:52,035 --> 00:36:54,341 Mai mare decât omul local gradina cu ape? 549 00:36:54,342 --> 00:36:55,516 Sunt serios. 550 00:36:55,517 --> 00:36:56,866 A fost o căutare mare si totul. 551 00:36:58,172 --> 00:37:00,218 Valium? 552 00:37:01,088 --> 00:37:02,916 Acum se numește Diazepam. 553 00:37:04,700 --> 00:37:06,136 [Cripit de păsări] 554 00:37:12,230 --> 00:37:13,970 [ ♪ ] 555 00:37:22,762 --> 00:37:23,806 [Șterge glasul] 556 00:37:37,429 --> 00:37:38,994 Toate gata pentru mâine? 557 00:37:38,995 --> 00:37:40,083 huh? 558 00:37:40,562 --> 00:37:41,780 Dragă, dacă nu ești te simti bine, 559 00:37:41,781 --> 00:37:43,085 poate ar trebui sa anulezi. 560 00:37:43,086 --> 00:37:45,567 Dragă, dacă anulez, pot uita de tur. 561 00:37:47,613 --> 00:37:49,527 Hei, nu am primit multe date, da, 562 00:37:49,528 --> 00:37:51,443 Poate nu o folosim toti, ce esti... 563 00:37:52,487 --> 00:37:54,793 Croazieră pentru pui online? 564 00:37:54,794 --> 00:37:57,013 Știi că oamenii au dispărut pe aici recent? 565 00:37:57,405 --> 00:37:58,231 Serios? 566 00:37:58,232 --> 00:37:59,276 Da. 567 00:37:59,277 --> 00:38:00,364 Hei, fă-mi o favoare, 568 00:38:00,365 --> 00:38:02,801 când voi muri, vă rog doar nucleare orice și 569 00:38:02,802 --> 00:38:05,238 toate rețelele mele de socializare din existenţă. 570 00:38:05,239 --> 00:38:07,109 Nu vreau să fiu amintit pentru postare 571 00:38:07,110 --> 00:38:08,937 natura este ceea ce acasa se simte ca și 572 00:38:08,938 --> 00:38:10,505 obtinand 23 de aprecieri. 573 00:38:10,940 --> 00:38:13,377 Ei postează asta, si asta e tot. 574 00:38:13,378 --> 00:38:15,118 Rece. Mare viață. 575 00:38:16,337 --> 00:38:17,946 Bine. Deci dacă mori în seara asta, 576 00:38:17,947 --> 00:38:19,819 care este postarea ta finala? 577 00:38:21,211 --> 00:38:22,603 [Ambele] Am făcut pasul. 578 00:38:22,604 --> 00:38:23,648 Aw. 579 00:38:23,649 --> 00:38:25,824 E atât de simplu. 580 00:38:25,825 --> 00:38:27,739 De ce m-ai eticheta în asta? 581 00:38:27,740 --> 00:38:29,654 Pentru că toate acestea Rahatul este de bază, Tim. 582 00:38:29,655 --> 00:38:30,785 Nimănui nu-i pasă. 583 00:38:30,786 --> 00:38:32,527 Doar așa, ca, mama poate vedea. 584 00:38:33,223 --> 00:38:34,442 În plus, îți place. 585 00:38:35,574 --> 00:38:36,487 Tot ceea ce. 586 00:38:36,488 --> 00:38:38,054 [Millie râde] 587 00:38:38,968 --> 00:38:41,100 Ar fi unul trist totuși să-l închei. 588 00:38:41,101 --> 00:38:42,015 Da. 589 00:38:43,016 --> 00:38:44,104 Ce nu ar fi? 590 00:38:45,888 --> 00:38:47,325 BRB pe moarte. 591 00:38:47,934 --> 00:38:49,152 [râde] 592 00:38:49,892 --> 00:38:51,198 [Bate la usa] 593 00:38:54,070 --> 00:38:55,681 Literal, cine ar putea fi acela? 594 00:38:56,246 --> 00:38:57,378 [Ușa scârțâie deschisă] 595 00:38:58,205 --> 00:38:59,988 - Bună. - Buna ziua. 596 00:38:59,989 --> 00:39:01,163 Sper să nu te superi. 597 00:39:01,164 --> 00:39:03,383 Am fost în cartier și uh, 598 00:39:03,384 --> 00:39:05,299 pentru că sunt cartierul, 599 00:39:05,604 --> 00:39:07,779 și m-am gândit că o voi face vă urez bun venit oficial 600 00:39:07,780 --> 00:39:10,521 la cartierul respectiv. 601 00:39:10,522 --> 00:39:11,435 Hei. 602 00:39:11,436 --> 00:39:12,218 Hei, omule. 603 00:39:12,219 --> 00:39:13,088 Oh, iubito. 604 00:39:13,089 --> 00:39:14,481 Acesta este domnul McCabe. 605 00:39:14,482 --> 00:39:16,004 Jamie, care eu... Ți-am spus despre el. 606 00:39:16,005 --> 00:39:17,179 Corect, oh da, hei. 607 00:39:17,180 --> 00:39:19,052 Tu trebuie să fii Tim, partenerul băiat. 608 00:39:19,400 --> 00:39:20,444 Încântat de cunoştinţă. 609 00:39:20,445 --> 00:39:21,314 [Tim chicotește] 610 00:39:21,315 --> 00:39:23,055 Sper că bei roșu. 611 00:39:23,056 --> 00:39:24,665 Oh, Tim bea orice. 612 00:39:24,666 --> 00:39:25,840 Te rog intra. 613 00:39:25,841 --> 00:39:27,233 Oh, nu, nu. Nu vreau să intru. 614 00:39:27,234 --> 00:39:28,495 Domnule McCabe, 615 00:39:28,496 --> 00:39:29,889 Insist să intri. 616 00:39:31,978 --> 00:39:32,717 În regulă. 617 00:39:32,718 --> 00:39:33,544 [râde] 618 00:39:33,545 --> 00:39:34,632 Multumesc. 619 00:39:34,633 --> 00:39:37,156 Aici, chiar la stânga. 620 00:39:37,157 --> 00:39:38,376 domnule McCabe? 621 00:39:39,202 --> 00:39:40,507 E înspăimântător. 622 00:39:40,508 --> 00:39:41,726 Ei bine, a fost mai mult doar ploaia. 623 00:39:41,727 --> 00:39:43,118 Ploua torenţial. 624 00:39:43,119 --> 00:39:45,033 Adică am fost total dezorientat. 625 00:39:45,034 --> 00:39:47,080 Ei bine, știi pe tine telefonul are busolă. 626 00:39:47,385 --> 00:39:48,341 [Millie] Da. 627 00:39:48,342 --> 00:39:49,560 Bine, să nu facem ramane blocat 628 00:39:49,561 --> 00:39:51,606 care avea care direcții cardinale. 629 00:39:54,174 --> 00:39:55,304 Serios, totuși, te am 630 00:39:55,305 --> 00:39:56,915 am văzut vreodată ceva asa acolo? 631 00:39:56,916 --> 00:39:58,874 Primeam, ca, vibrații de cult. 632 00:39:59,222 --> 00:40:00,440 Vibe de cult? 633 00:40:00,441 --> 00:40:01,833 Dragă, nu știu despre asta. 634 00:40:01,834 --> 00:40:03,531 Ce, nu eram noi in acelasi loc? 635 00:40:04,010 --> 00:40:05,663 Era o peșteră, dar era ca o 636 00:40:05,664 --> 00:40:08,448 clopot uriaș și strane de biserică in pereti. 637 00:40:08,449 --> 00:40:09,755 A fost al naibii de ciudat. 638 00:40:10,103 --> 00:40:13,148 A fost o... o capelă pe acolo. 639 00:40:13,149 --> 00:40:15,369 - Bine. - Dar asta sa prăbușit cu ani în urmă. 640 00:40:15,804 --> 00:40:17,588 Era exact ca în mijlocul nicăieri? 641 00:40:17,589 --> 00:40:19,198 Da, așa a fost noua era-y 642 00:40:19,199 --> 00:40:20,853 grup hippie dippy. 643 00:40:21,984 --> 00:40:22,811 Vibe de cult. 644 00:40:23,290 --> 00:40:24,639 Ce sa întâmplat cu ei? 645 00:40:24,987 --> 00:40:26,424 Sinucidere în masă. 646 00:40:27,773 --> 00:40:29,383 - [Jamie] Nu. - [Millie] Oh, Doamne. 647 00:40:29,731 --> 00:40:31,471 Nu. nu stiu. 648 00:40:31,472 --> 00:40:33,517 Ei doar, eu nu, s-a rărit în timp. 649 00:40:33,518 --> 00:40:34,692 Cred că au trecut mai departe când 650 00:40:34,693 --> 00:40:36,084 vremea a luat clădirea. 651 00:40:36,085 --> 00:40:37,912 Greu de recrutat noi membri atunci când dvs 652 00:40:37,913 --> 00:40:40,568 casa de cult devine un bârlog subteran. 653 00:40:42,744 --> 00:40:44,050 Am înțeles. 654 00:40:45,530 --> 00:40:46,704 Mulțumesc, dragă. 655 00:40:46,705 --> 00:40:47,532 Da. 656 00:40:49,621 --> 00:40:50,752 Omule, mâncarea asta... 657 00:40:51,187 --> 00:40:53,319 S-ar putea să îmi fac un obicei de a trece pe acolo. 658 00:40:53,320 --> 00:40:54,712 Totul este Tim. 659 00:40:54,713 --> 00:40:57,715 Nu pot să gătesc pentru a-mi salva viață și e vina lui. 660 00:40:57,716 --> 00:40:59,194 O, e vina mea? 661 00:40:59,195 --> 00:41:00,369 Ești atât de bun la chestiile astea. 662 00:41:00,370 --> 00:41:01,719 Nu am fost niciodată nevoit să învăț. 663 00:41:01,720 --> 00:41:03,938 Deci, dacă nu eram eu, ai sti sa gatesti? 664 00:41:03,939 --> 00:41:06,071 Și dacă n-aș fi eu, nu ai fi singurul treizeci ceva 665 00:41:06,072 --> 00:41:07,594 fără permis de conducere. 666 00:41:07,595 --> 00:41:08,552 Am licență. 667 00:41:08,553 --> 00:41:09,553 El nu are 668 00:41:09,554 --> 00:41:11,206 are permis de învățare. 669 00:41:11,207 --> 00:41:13,295 De fapt, nu poate conduce o mașină. 670 00:41:13,296 --> 00:41:14,688 E o afacere bună, știi? 671 00:41:14,689 --> 00:41:16,517 Are un bucătar personal, iar eu sunt prins aici. 672 00:41:16,996 --> 00:41:18,213 Prins în capcană? 673 00:41:18,214 --> 00:41:19,693 Nici măcar nu pot până la gară 674 00:41:19,694 --> 00:41:21,042 cu excepția cazului în care se potrivește programului tău. 675 00:41:21,043 --> 00:41:22,740 Nimeni nu te ține ostatic, Tim. 676 00:41:22,741 --> 00:41:25,308 Nu, ostaticii nu au să-și gătească singuri mâncarea. 677 00:41:29,530 --> 00:41:32,490 Ei bine, mie mi se pare vă completați unul pe altul. 678 00:41:37,016 --> 00:41:38,407 crezi? Adică, asta e ceea ce eu... 679 00:41:38,408 --> 00:41:39,757 E atât de ciudat. 680 00:41:39,758 --> 00:41:40,540 Da. 681 00:41:40,541 --> 00:41:41,715 [Millie râde] 682 00:41:41,716 --> 00:41:43,325 Hei, a fost... a fost frumos să te cunosc, omule. 683 00:41:43,326 --> 00:41:44,805 Hei, și tu. Mulțumesc din nou. 684 00:41:44,806 --> 00:41:46,024 Și, ne vedem mâine. 685 00:41:46,025 --> 00:41:47,373 Da, oh, da. 686 00:41:47,374 --> 00:41:48,984 - [Millie] Aw. - [Jamie] Bine. la revedere. 687 00:41:49,898 --> 00:41:51,073 la revedere. 688 00:41:52,640 --> 00:41:53,641 [Ușa din față se închide] 689 00:41:54,686 --> 00:41:55,991 E prietenos. 690 00:41:57,515 --> 00:41:58,558 Ce? 691 00:41:58,559 --> 00:42:00,647 Nu, eu doar, Cred că te place. 692 00:42:00,648 --> 00:42:02,649 Nu, el nu. Nu fi ciudat. 693 00:42:02,650 --> 00:42:04,390 Mhmm. 694 00:42:04,391 --> 00:42:06,088 Pari destul de fermecat si de el. 695 00:42:07,176 --> 00:42:08,134 Serios? 696 00:42:11,224 --> 00:42:12,398 Da. ai dreptate. 697 00:42:12,399 --> 00:42:13,573 S-ar putea să-l urmăresc acasă. 698 00:42:13,574 --> 00:42:14,749 - [Tim] Da? - [Millie] Și... 699 00:42:21,669 --> 00:42:22,670 [Șoptește] Tim... 700 00:42:28,241 --> 00:42:29,547 [Muzică plină de suspans] 701 00:42:41,907 --> 00:42:44,083 Vai! Tocmai m-ai muscat? 702 00:42:45,040 --> 00:42:46,433 - [Tim] Nu. - [Millie] Ce... 703 00:42:47,042 --> 00:42:49,348 este asta, ai trecut peste mine un minut, si apoi urmatorul... 704 00:42:49,349 --> 00:42:50,392 - [Tim] Eu, nu am făcut-o! 705 00:42:50,393 --> 00:42:51,612 eu doar eu... 706 00:42:52,091 --> 00:42:54,396 Unele... ceva nu e în regulă. 707 00:42:54,397 --> 00:42:56,442 De când suntem noi aici, eu doar... 708 00:42:56,443 --> 00:42:57,748 Opreste-te cu scuzele. 709 00:42:57,749 --> 00:42:59,967 Scuze? Nu inventez asta, iubito. 710 00:42:59,968 --> 00:43:03,189 Tim, Doamne, dacă nu vrei dă-mi naiba, Tim, doar spune-o. 711 00:43:11,850 --> 00:43:13,678 [Greierii ciripit] 712 00:43:35,351 --> 00:43:36,396 [Zgomot scârțâit] 713 00:44:03,466 --> 00:44:04,728 Mmm. 714 00:44:04,729 --> 00:44:05,816 [Sunet foșnet] 715 00:44:05,817 --> 00:44:06,817 iubito. 716 00:44:06,818 --> 00:44:08,210 Ești pe părul meu. 717 00:44:11,083 --> 00:44:12,474 O, dragă. 718 00:44:12,475 --> 00:44:14,608 Te vei întoarce, esti pe parul meu. 719 00:44:21,093 --> 00:44:22,268 Tim? 720 00:44:28,187 --> 00:44:30,101 [Tim se sufoca] 721 00:44:30,102 --> 00:44:31,320 Vai! 722 00:44:32,452 --> 00:44:34,019 [Millie țipând] 723 00:44:43,593 --> 00:44:44,682 [Millie țipă] 724 00:44:48,381 --> 00:44:50,339 [Tim tușește și gâfâie] 725 00:45:19,804 --> 00:45:21,414 [Șoaptă] Ce naiba? 726 00:45:40,041 --> 00:45:41,173 Ești gata? 727 00:45:42,174 --> 00:45:43,870 Nu cred că ar trebui să pleci. 728 00:45:43,871 --> 00:45:45,003 Există o surpriză. 729 00:45:46,308 --> 00:45:47,961 Chiar nu vom face vorbim despre aseară? 730 00:45:47,962 --> 00:45:49,310 Te comporti... 731 00:45:49,311 --> 00:45:51,051 - Ce? Nebun? - Nu asta spuneam. 732 00:45:51,052 --> 00:45:52,792 Eram inconștient, bine, Nu știam ce fac. 733 00:45:52,793 --> 00:45:53,967 Dacă ești bolnav, ar trebui să stai acasă. 734 00:45:53,968 --> 00:45:55,404 Iubito, haide, Nu pot pierde trenul. 735 00:45:57,319 --> 00:45:58,407 Vă rog. 736 00:46:15,773 --> 00:46:16,991 Vei fi grozav. 737 00:46:17,513 --> 00:46:20,212 Știi, te-aș conduce tot drumul dacă aș putea. 738 00:46:20,647 --> 00:46:21,822 E bine. 739 00:46:24,956 --> 00:46:27,654 Ascultă, nu-ți face griji mă întorc aici în seara asta. 740 00:46:29,134 --> 00:46:30,221 Ești supărat pe mine? 741 00:46:30,222 --> 00:46:33,268 Nu, nu, nu. Vreau să spun doar să stai afară. 742 00:46:33,921 --> 00:46:36,096 Bucură-te de petrecerea de după, știi, dormi la Luke 743 00:46:36,097 --> 00:46:38,230 si de fapt ajunge din urmă cu toată lumea. 744 00:46:38,752 --> 00:46:40,798 Nu are rost să te întorci aici și să te simți prins. 745 00:46:41,929 --> 00:46:43,147 Uite, nu am vrut să spun asta. 746 00:46:43,148 --> 00:46:44,453 Sigur, dar... 747 00:46:45,150 --> 00:46:46,804 poate ceva spatiu ar fi bine. 748 00:46:48,196 --> 00:46:49,458 esti sigur? 749 00:46:50,416 --> 00:46:52,070 Evadare. Fii liber. 750 00:46:53,898 --> 00:46:55,595 Bine. Da. ai dreptate. 751 00:46:56,204 --> 00:46:57,423 Mulţumesc. 752 00:47:15,223 --> 00:47:16,790 [Respirație grea] 753 00:47:20,272 --> 00:47:21,316 Oh, haide. 754 00:47:25,320 --> 00:47:26,365 Nu, nu acum. 755 00:47:31,500 --> 00:47:32,762 [Trenul care traversează clopotele] 756 00:47:39,639 --> 00:47:41,989 [Tim continuă respirând greu] 757 00:47:57,483 --> 00:47:58,527 Cmon. 758 00:48:01,922 --> 00:48:02,704 [Sonerul școlii] 759 00:48:02,705 --> 00:48:03,576 În regulă. 760 00:48:04,403 --> 00:48:05,491 Super lucru, echipa. 761 00:48:05,970 --> 00:48:07,319 Ne vedem după PE. 762 00:48:07,885 --> 00:48:08,886 [Copii vorbesc] 763 00:48:13,629 --> 00:48:17,154 Anna, domnul Richardson nu va face asta iti place daca ai intarziat. 764 00:48:17,155 --> 00:48:18,330 Îmi pare rău, domnișoară. 765 00:48:31,082 --> 00:48:32,257 Aceștia sunt câinii tăi? 766 00:48:33,954 --> 00:48:35,434 Nu mai. 767 00:48:48,751 --> 00:48:50,362 [Mașinile claxonează] 768 00:48:57,325 --> 00:48:59,545 Sună ca a pierdut-o. 769 00:49:00,589 --> 00:49:01,807 Nu. nu stiu. 770 00:49:01,808 --> 00:49:04,942 Eu... știi, sincer, a fost greu. 771 00:49:06,160 --> 00:49:07,335 Te simți bine? 772 00:49:07,988 --> 00:49:09,946 De exemplu, ai nevoie de mine sa vii acolo sus? 773 00:49:09,947 --> 00:49:11,251 Eu... la naiba. 774 00:49:11,252 --> 00:49:12,165 Eu vin acolo sus. 775 00:49:12,166 --> 00:49:13,514 Nu, nu, nu. 776 00:49:13,515 --> 00:49:14,994 Probabil că o fac suna mai rau decat este. 777 00:49:14,995 --> 00:49:16,517 Și oricum, oamenii mei se apropie 778 00:49:16,518 --> 00:49:18,302 pentru prânz duminică, deci, 779 00:49:18,303 --> 00:49:20,435 da, probabil că are nevoie pentru a vedea o față cunoscută. 780 00:49:21,132 --> 00:49:23,220 Da, vreau doar să mă asigur esti bine. 781 00:49:23,221 --> 00:49:24,134 Sunt bine. 782 00:49:24,135 --> 00:49:25,657 Îmi place viața liniștită la țară. 783 00:49:25,658 --> 00:49:26,876 Eu sunt cel plictisitor. 784 00:49:28,269 --> 00:49:29,878 Crezi că ești plictisitor pentru ca, 785 00:49:29,879 --> 00:49:31,969 ce, ai un slujbă adevărată? 786 00:49:32,752 --> 00:49:34,274 Îl iubesc pe Tim, 787 00:49:34,275 --> 00:49:36,407 dar are 35 de ani tip alb 788 00:49:36,408 --> 00:49:38,104 care încă mai crede că este va fi o vedetă rock. 789 00:49:38,105 --> 00:49:39,627 Asta e al naibii de plictisitor. 790 00:49:39,628 --> 00:49:40,978 E un tip bun. 791 00:49:41,630 --> 00:49:42,804 el este? 792 00:49:42,805 --> 00:49:44,024 Da. 793 00:49:44,894 --> 00:49:47,200 Știi, mă gândesc mereu despre prima noastră întâlnire. 794 00:49:47,201 --> 00:49:49,333 Am spus trupa mea preferată au fost Spice Girls. 795 00:49:49,334 --> 00:49:52,075 Nu mi-am dat seama că era, de genul, acest tip snob muzical. 796 00:49:52,076 --> 00:49:54,991 Și apoi apare la a doua noastră întâlnire 797 00:49:54,992 --> 00:49:56,557 cu Spice pe vinil. 798 00:49:56,558 --> 00:49:57,777 Asta e dulce. 799 00:49:58,299 --> 00:50:00,867 Dar asta era aproape acum un deceniu. 800 00:50:01,215 --> 00:50:02,782 Ce a făcut în ultima vreme? 801 00:50:11,182 --> 00:50:12,008 Trebuie să plec. 802 00:50:12,009 --> 00:50:13,139 De ce? 803 00:50:13,140 --> 00:50:14,185 [Copii care se joacă] 804 00:50:19,712 --> 00:50:21,278 Millie, am nevoie de... 805 00:50:21,279 --> 00:50:22,410 Nu, nu, nu. 806 00:50:30,375 --> 00:50:31,940 Ce faci aici? 807 00:50:31,941 --> 00:50:33,594 eu doar, Aveam nevoie să te văd. 808 00:50:33,595 --> 00:50:34,682 De ce nu ești în tren? 809 00:50:34,683 --> 00:50:36,859 Asta este cu adevărat al naibii de ciudat, Tim. 810 00:50:37,425 --> 00:50:40,993 Parcă mi-e sete peste tot, dar nu acum. 811 00:50:40,994 --> 00:50:42,299 Nu cu tine. 812 00:50:42,300 --> 00:50:43,823 [ ♪ ] 813 00:50:47,479 --> 00:50:48,522 Spune-mi că mă vrei. 814 00:50:48,523 --> 00:50:49,481 Am nevoie de tine. 815 00:51:17,291 --> 00:51:18,640 Nu te opri. Te rog nu te opri. 816 00:51:52,413 --> 00:51:53,719 ce facem? 817 00:51:54,633 --> 00:51:55,851 Îmi pare rău, doar... 818 00:51:56,287 --> 00:51:57,113 am avut un sentiment. 819 00:51:57,114 --> 00:51:58,071 Nu-ți cere scuze. 820 00:51:58,941 --> 00:52:00,726 Hai să încercăm acasa data viitoare. 821 00:52:01,553 --> 00:52:03,076 Și poate nu așteptați atât de mult. 822 00:52:03,424 --> 00:52:04,295 Bine. 823 00:52:06,384 --> 00:52:07,863 Acum trebuie pleacă de aici. 824 00:52:12,694 --> 00:52:14,260 Ce... ce faci? 825 00:52:14,261 --> 00:52:15,522 Ce vrei să spui? 826 00:52:15,523 --> 00:52:18,525 Ce, este... de ce sunt te încordezi? 827 00:52:18,526 --> 00:52:19,439 [Millie] Ce? 828 00:52:19,440 --> 00:52:22,139 Eu... iubito este... 829 00:52:22,748 --> 00:52:23,836 Așteaptă. sunt blocat. 830 00:52:24,141 --> 00:52:25,185 [Millie gâfâie] 831 00:52:25,490 --> 00:52:26,577 Vai. Mă doare. 832 00:52:26,578 --> 00:52:27,753 Știu, știu. 833 00:52:29,972 --> 00:52:31,017 [Millie tresări] 834 00:52:31,409 --> 00:52:32,932 Ce naiba. 835 00:52:33,802 --> 00:52:35,152 Bine, doar trageți trageți... 836 00:52:51,690 --> 00:52:53,170 [Pașii copilului fug] 837 00:52:55,781 --> 00:52:57,042 [Ușa se închide trântind] 838 00:52:57,043 --> 00:52:58,262 Grăbește-te, grăbește-te. 839 00:52:58,697 --> 00:53:00,306 Nu pot, nu pot Este încă blocat! 840 00:53:00,307 --> 00:53:02,743 Tim, trebuie pleacă de aici, acum! 841 00:53:02,744 --> 00:53:03,788 Încerc! 842 00:53:03,789 --> 00:53:05,486 Nu e al naibii de mișcare! 843 00:53:06,966 --> 00:53:07,793 Asta doare. 844 00:53:09,186 --> 00:53:11,100 [Amândoi zvârcolindu-se de durere] 845 00:53:13,190 --> 00:53:14,234 Tim... 846 00:53:16,236 --> 00:53:17,411 Ascultă-mă, ascultă-mă! 847 00:53:18,107 --> 00:53:19,107 Îmi pare rău. 848 00:53:19,108 --> 00:53:20,066 Nu, nu. 849 00:53:20,545 --> 00:53:21,676 [Ripping] 850 00:53:23,591 --> 00:53:24,810 [Sonn înalt] 851 00:53:36,517 --> 00:53:37,388 [Zunet de deschidere a ușii] 852 00:53:39,216 --> 00:53:39,954 [Ușa se închide] 853 00:53:39,955 --> 00:53:40,826 Picioarele tale. 854 00:53:47,659 --> 00:53:48,964 [Pași] 855 00:53:51,053 --> 00:53:51,879 [ciocănire tare] 856 00:53:51,880 --> 00:53:53,230 Totul e bine acolo? 857 00:53:57,146 --> 00:53:58,322 Doar o secundă. 858 00:54:01,325 --> 00:54:03,240 [Căpături de toaletă] 859 00:54:20,082 --> 00:54:21,432 Totul în regulă, domnișoară Wilson? 860 00:54:25,000 --> 00:54:27,699 Îmi pare rău, a trebuit să... 861 00:54:29,527 --> 00:54:30,571 Hm... 862 00:54:31,964 --> 00:54:33,791 domnișoară Wilson, 863 00:54:33,792 --> 00:54:35,359 știi că acesta este un... 864 00:54:35,924 --> 00:54:37,622 baie pentru băieți. 865 00:54:41,582 --> 00:54:43,758 Scuze, eu... 866 00:54:44,933 --> 00:54:46,631 trebuia... 867 00:54:48,546 --> 00:54:49,459 Du-te la clasă. 868 00:54:49,460 --> 00:54:50,330 Totul e bine. 869 00:54:58,120 --> 00:55:01,689 Data viitoare, încearcă să obții la baia personalului, da. 870 00:55:06,868 --> 00:55:08,130 Și s-ar putea să vrei, uh... 871 00:55:09,567 --> 00:55:10,742 curata. 872 00:55:13,832 --> 00:55:14,963 La dracu. 873 00:55:28,194 --> 00:55:29,282 Prunc. 874 00:55:29,804 --> 00:55:31,544 Iubito, haide, doar suntem nu vei vorbi despre asta? 875 00:55:31,545 --> 00:55:34,373 Înțelegi ce ai facut azi? 876 00:55:34,374 --> 00:55:35,679 Aș fi putut fi concediat. 877 00:55:35,680 --> 00:55:37,681 Sau mai rău, ca, cum ar fi 878 00:55:37,682 --> 00:55:39,073 arestat mai rău. 879 00:55:39,074 --> 00:55:41,032 Stai, nu am făcut-o te fac sa faci orice. 880 00:55:41,033 --> 00:55:42,512 Nu mă tragi luni de zile, apoi tu 881 00:55:42,513 --> 00:55:44,296 intră în munca mea cu acel "am nevoie de tine"? 882 00:55:44,297 --> 00:55:45,733 Da, cam ai făcut-o. 883 00:55:46,517 --> 00:55:49,083 Doamne, încerci? să-mi strice asta? 884 00:55:49,084 --> 00:55:51,390 știi, Am stat pe margine. 885 00:55:51,391 --> 00:55:54,045 M-am sacrificat astfel încât ai avut loc 886 00:55:54,046 --> 00:55:56,482 pentru a încerca să vă faceți vise imposibile devin realitate. 887 00:55:56,483 --> 00:55:57,744 Woah, nu o să-mi cer scuze 888 00:55:57,745 --> 00:55:59,093 pentru asumarea unor riscuri. 889 00:55:59,094 --> 00:56:01,705 Și nu pot niciodată pentru că folosesti tot riscul. 890 00:56:01,706 --> 00:56:03,402 Eu... m-am mutat aici pentru tine. 891 00:56:03,403 --> 00:56:04,751 Mi-am lăsat toată viața în urmă. 892 00:56:04,752 --> 00:56:06,013 Ce viață? 893 00:56:06,014 --> 00:56:07,145 Doamne, muzica ta? 894 00:56:07,146 --> 00:56:08,538 Atunci de ce nu ești la spectacolul tău? 895 00:56:08,539 --> 00:56:10,540 Tim, dacă crezi te-am prins în capcană, 896 00:56:10,541 --> 00:56:12,064 de ce nu pleci? 897 00:56:17,069 --> 00:56:18,287 Nu pot. 898 00:56:19,158 --> 00:56:20,811 Nu cred că sunt bine. 899 00:56:20,812 --> 00:56:23,988 Este ca creierul meu și corpul meu nu vorbește. 900 00:56:23,989 --> 00:56:25,382 Nu înțelegi. 901 00:56:26,034 --> 00:56:27,688 Bănuiesc că nu. 902 00:56:33,346 --> 00:56:34,565 Stai, unde mergi? 903 00:56:35,348 --> 00:56:36,479 Pentru a vă curăța mizeria. 904 00:56:36,480 --> 00:56:37,829 Sună cunoscut? 905 00:56:38,133 --> 00:56:39,396 Vrei să vin? 906 00:56:39,918 --> 00:56:41,136 Ce vrei, Tim? 907 00:56:41,572 --> 00:56:43,007 Nu pot face fiecare decizie pentru tine. 908 00:56:43,008 --> 00:56:44,182 Nu sunt mama ta, 909 00:56:44,183 --> 00:56:46,184 chiar dacă încep să se simtă ca ea. 910 00:56:46,185 --> 00:56:47,490 Ce ar trebui să însemne asta? 911 00:56:47,491 --> 00:56:49,449 Ca și cum trăiesc ceva care e mort. 912 00:57:13,168 --> 00:57:15,039 [Sună clopoțelul] 913 00:57:15,040 --> 00:57:16,781 [Millie își drese glasul] 914 00:57:20,219 --> 00:57:21,349 - Millie. - [Millie] Bună. 915 00:57:21,350 --> 00:57:22,439 Hei. 916 00:57:23,396 --> 00:57:24,962 Casa galbenă pe colt. 917 00:57:24,963 --> 00:57:25,964 Da. 918 00:57:29,141 --> 00:57:30,708 Deci astăzi, 919 00:57:31,709 --> 00:57:35,277 doar am vrut să-mi cer scuze din nou. 920 00:57:37,628 --> 00:57:39,107 Sunt atât de rușinat 921 00:57:39,804 --> 00:57:41,066 despre um, 922 00:57:42,807 --> 00:57:43,720 Oh, asta. 923 00:57:43,721 --> 00:57:44,503 Oh, nu. 924 00:57:44,504 --> 00:57:46,505 Nici măcar să nu-l pomenești. 925 00:57:46,506 --> 00:57:47,507 asta e... 926 00:57:48,726 --> 00:57:49,770 femelă 927 00:57:50,728 --> 00:57:53,338 probleme. Este, te rog, nu. 928 00:57:53,339 --> 00:57:54,732 Nu mai spune, te rog. 929 00:57:56,081 --> 00:57:57,385 Mulţumesc. 930 00:57:57,386 --> 00:57:59,214 Hei, ce sa întâmplat? 931 00:58:01,390 --> 00:58:02,957 Scuze, um... 932 00:58:03,349 --> 00:58:05,307 Tocmai a fost o zi cu adevărat stresantă. 933 00:58:06,308 --> 00:58:08,093 Tim și cu mine doar a avut o mare luptă. 934 00:58:08,441 --> 00:58:10,443 Îmi pare rău. Aceasta nu este problema ta. 935 00:58:11,923 --> 00:58:13,272 Vrei să intri înăuntru? 936 00:58:13,664 --> 00:58:15,186 Nu vreau să intru. 937 00:58:15,187 --> 00:58:16,188 domnișoară Wilson, 938 00:58:16,884 --> 00:58:18,407 Insist să intri. 939 00:58:19,844 --> 00:58:21,410 Îți dau un pahar cu apă. 940 00:58:31,116 --> 00:58:34,162 Ești sigur că nu pot tenta tu cu ceva mai rigid? 941 00:58:34,946 --> 00:58:36,337 Nu. Apa e bine. 942 00:58:36,338 --> 00:58:37,470 Mulţumesc. 943 00:58:39,994 --> 00:58:41,343 Ce se întâmplă? 944 00:58:43,041 --> 00:58:44,390 Nu știu. 945 00:58:45,304 --> 00:58:47,524 ma tot gandesc asta a fost o greseala. 946 00:58:48,176 --> 00:58:49,395 ca, 947 00:58:50,352 --> 00:58:54,095 de la mutare, Tim și cu mine nu am fost pe aceeași pagină. 948 00:58:55,619 --> 00:58:58,577 Atunci poate că nu am mai fost aceeași pagină pentru un timp 949 00:58:58,578 --> 00:58:59,753 și suntem doar 950 00:59:01,233 --> 00:59:02,887 prea speriat ca să recunosc. 951 00:59:04,541 --> 00:59:06,412 Tu, uh... 952 00:59:08,370 --> 00:59:09,676 va iubiti? 953 00:59:10,721 --> 00:59:11,809 Adică, da. 954 00:59:12,940 --> 00:59:13,941 Desigur. 955 00:59:14,463 --> 00:59:15,552 Corect? Dar, 956 00:59:16,857 --> 00:59:19,381 Adică, nu-mi amintesc viața înaintea lui Tim, așa că... 957 00:59:20,948 --> 00:59:22,994 poate suntem doar mulțumiți. 958 00:59:24,735 --> 00:59:26,736 Ei bine, știi, complacerea poate 959 00:59:26,737 --> 00:59:28,739 uneori să fie pur și simplu armonie. 960 00:59:30,915 --> 00:59:32,568 Vrei să auzi ceva 961 00:59:32,569 --> 00:59:34,483 Predau clasa a IX-a ora de istorie? 962 00:59:35,006 --> 00:59:36,268 Cu disperare. 963 00:59:38,226 --> 00:59:40,619 Platon a scris asta grecii antici 964 00:59:40,620 --> 00:59:43,491 credeam că suntem creați cu patru brate, 965 00:59:43,492 --> 00:59:46,278 patru picioare și un cap cu două feţe. 966 00:59:47,018 --> 00:59:49,802 Dar, Zeus se temea de puterea noastră, 967 00:59:49,803 --> 00:59:53,372 așa că ne-a despărțit în două părți separate, 968 00:59:54,242 --> 00:59:55,503 condamnându-ne să 969 00:59:55,504 --> 00:59:58,595 ne petrecem viața în căutarea celeilalte jumătate. 970 01:00:00,597 --> 01:00:02,076 Dacă crezi că ai a constatat că, 971 01:00:02,903 --> 01:00:04,601 nu fi atât de repede să-i dea drumul. 972 01:00:06,298 --> 01:00:08,038 Ei bine, dacă Platon spune așa. 973 01:00:08,039 --> 01:00:09,127 [Jamie râde] 974 01:00:12,130 --> 01:00:13,522 Doar tu ești aici? 975 01:00:14,611 --> 01:00:16,742 Îmi pare rău. Nu e treaba mea. 976 01:00:16,743 --> 01:00:17,656 Oh, nu. Te rog, Doamne. 977 01:00:17,657 --> 01:00:18,919 Eu sunt cel care indică. 978 01:00:19,441 --> 01:00:22,487 Da, au fost doi dintre noi când noi 979 01:00:22,488 --> 01:00:23,924 prima dată am cumpărat acest loc. 980 01:00:25,796 --> 01:00:28,406 Și probabil am fost cam la aceeași vârstă 981 01:00:28,407 --> 01:00:30,539 ca voi baieti, probabil a avut la fel 982 01:00:31,236 --> 01:00:33,064 probleme, aceleași lupte. 983 01:00:35,370 --> 01:00:37,110 Și a fost un timp scurt 984 01:00:37,111 --> 01:00:39,418 unde eu de fapt a plecat. 985 01:00:41,072 --> 01:00:43,204 Și a fost eliberator. 986 01:00:43,770 --> 01:00:46,991 Am avut libertatea să fac tot ce am vrut. 987 01:00:48,079 --> 01:00:49,297 Deci ce ai făcut? 988 01:00:50,081 --> 01:00:51,603 Oh, nimic. 989 01:00:51,604 --> 01:00:52,473 [Jamie râde] 990 01:00:52,474 --> 01:00:53,824 am fost nefericit. 991 01:00:54,346 --> 01:00:56,347 Da. Doar că nu știam 992 01:00:56,348 --> 01:00:58,479 cum să existe pe cont propriu. 993 01:00:58,480 --> 01:00:59,656 eu, eu, 994 01:01:00,352 --> 01:01:02,571 chiar am început să dor de luptele pe care le-am avut. 995 01:01:03,311 --> 01:01:05,225 Da. La bine sau la rău, 996 01:01:05,226 --> 01:01:08,186 Eu am fost 997 01:01:09,361 --> 01:01:10,449 din cauza lui. 998 01:01:14,975 --> 01:01:16,455 Pun pariu că ți-e dor de el. 999 01:01:23,375 --> 01:01:24,724 știi, 1000 01:01:25,638 --> 01:01:28,118 Am o casetă cu nunta mea 1001 01:01:28,119 --> 01:01:31,338 pe care le-am căutat pentru o scuză pentru, uh-- 1002 01:01:31,339 --> 01:01:32,732 Uh, știi, 1003 01:01:33,994 --> 01:01:35,865 asta suna grozav, 1004 01:01:35,866 --> 01:01:37,214 dar ar trebui să mă întorc. 1005 01:01:37,215 --> 01:01:38,172 Mulţumesc. 1006 01:01:39,043 --> 01:01:40,131 Data viitoare. 1007 01:01:45,049 --> 01:01:46,354 Îmi pare rău. 1008 01:01:47,834 --> 01:01:49,923 Îmi pare rău, bine, nu știam unde să mai mergi. 1009 01:01:56,408 --> 01:01:58,671 [Se cântă muzică melancolică] 1010 01:02:30,137 --> 01:02:31,748 Dragă, ești gata de culcare? 1011 01:02:39,016 --> 01:02:40,278 Prunc? 1012 01:03:00,777 --> 01:03:02,256 adormi? 1013 01:03:07,435 --> 01:03:08,914 Îmi pare rău. 1014 01:03:08,915 --> 01:03:11,265 Mi-aș dori să pot fi ceea ce dintre noi vrea să fiu. 1015 01:04:01,098 --> 01:04:02,577 [Zgomot scârțâit] 1016 01:04:17,157 --> 01:04:18,985 Oh, la dracu! 1017 01:04:20,508 --> 01:04:22,249 [Muzică plină de suspans] 1018 01:04:43,880 --> 01:04:45,925 Ce? Nu. Haide. 1019 01:04:46,665 --> 01:04:47,709 Ce? 1020 01:04:49,015 --> 01:04:50,103 La dracu. 1021 01:04:51,844 --> 01:04:53,063 [Bang] 1022 01:04:56,718 --> 01:04:58,720 [Sunete scârțâite] 1023 01:05:06,076 --> 01:05:07,120 [Tim] Mil? 1024 01:05:26,574 --> 01:05:28,576 [Alunecând pe sticlă] 1025 01:05:38,499 --> 01:05:39,979 [Zonăitul sticlei] 1026 01:05:57,997 --> 01:05:59,042 [Ușa tremură] 1027 01:06:00,086 --> 01:06:01,087 Bine, la dracu asta! 1028 01:06:04,525 --> 01:06:05,830 O naiba! 1029 01:06:05,831 --> 01:06:06,919 Oh, la naiba! 1030 01:06:08,486 --> 01:06:09,921 Iubito, iubito, trezește-te! Trezeşte-te! 1031 01:06:09,922 --> 01:06:10,967 Millie, trezește-te! 1032 01:06:13,491 --> 01:06:14,535 Copil! 1033 01:06:17,538 --> 01:06:18,799 [Plamuire] 1034 01:06:18,800 --> 01:06:20,759 [Millie și Tim gâfâie] 1035 01:06:23,370 --> 01:06:24,893 ce faci? 1036 01:06:25,459 --> 01:06:26,721 ce fac? 1037 01:06:30,029 --> 01:06:32,683 - Poate a fost ca o criză. - O criză? 1038 01:06:32,684 --> 01:06:35,729 De când ai avut convulsii sau somn mers? 1039 01:06:35,730 --> 01:06:38,603 Probabil este stres, și nu ajuți. 1040 01:06:39,386 --> 01:06:41,518 Uite, cred ceva mi s-a întâmplat în peșteră. 1041 01:06:41,519 --> 01:06:43,781 ceva care este făcându-mă să mă comport nebun. 1042 01:06:43,782 --> 01:06:47,133 Și acum e ca și cum, parcă ar fi și în tine. 1043 01:06:49,266 --> 01:06:50,918 Bine, acel cuplu dispărut, acei drumeți, 1044 01:06:50,919 --> 01:06:52,572 erau pe aceeași cale 1045 01:06:52,573 --> 01:06:54,009 care ne-a dus în peșteră. 1046 01:06:54,010 --> 01:06:56,272 Dacă s-ar întâmpla orice ni se intampla? 1047 01:06:56,273 --> 01:06:57,360 Mă simt bine. 1048 01:06:57,361 --> 01:06:58,752 Ei bine, asta pentru că esti treaz. 1049 01:06:58,753 --> 01:07:00,102 Ești suprarenalizat. 1050 01:07:00,103 --> 01:07:01,973 Bine? Cred că se ajunge mai rău noaptea. 1051 01:07:01,974 --> 01:07:03,322 E ca și când mintea obosește, 1052 01:07:03,323 --> 01:07:05,108 organismul poate prelua. 1053 01:07:06,196 --> 01:07:07,501 Ascultă ce spui. 1054 01:07:09,155 --> 01:07:10,199 Bine, amintește-ți dimineața aceea 1055 01:07:10,200 --> 01:07:11,331 picioarele noastre lipite? 1056 01:07:12,028 --> 01:07:13,767 Ai spus că a fost doar mucegai. 1057 01:07:13,768 --> 01:07:15,421 De când știu ceva despre mucegai? 1058 01:07:15,422 --> 01:07:17,207 nici nu stiu ce naiba este. 1059 01:07:18,730 --> 01:07:20,513 După ce am făcut sex, nu ne-am putut despărți. 1060 01:07:20,514 --> 01:07:21,645 Explică asta. 1061 01:07:21,646 --> 01:07:22,907 Trecuse ceva timp? 1062 01:07:22,908 --> 01:07:24,778 Asta face întotdeauna putin dureros. 1063 01:07:24,779 --> 01:07:25,954 Prunc. 1064 01:07:28,479 --> 01:07:30,262 Bine. În regulă. Ridică mâna așa. 1065 01:07:30,263 --> 01:07:32,047 Încearcă să nu-l atingi pe al meu. 1066 01:07:32,048 --> 01:07:33,440 O vei simți. Iubito, te rog. 1067 01:07:35,094 --> 01:07:37,008 Acest lucru este ridicol. ma duc sa ma culc. 1068 01:07:37,009 --> 01:07:40,316 Haide. Parcă suntem magnetic, iubito, te rog. 1069 01:07:40,317 --> 01:07:42,535 Cred că ar trebui să dormi în camera liberă în seara asta. 1070 01:07:42,536 --> 01:07:44,756 Sunt de acord, trebuie păstrați distanța. 1071 01:07:47,628 --> 01:07:49,065 Dragă, așteaptă. 1072 01:07:57,160 --> 01:07:58,725 Știu de ce te-ai oprit. 1073 01:07:58,726 --> 01:07:59,944 Pentru că momentul ai ajuns acolo, 1074 01:07:59,945 --> 01:08:01,032 Am vrut să te oprești. 1075 01:08:01,033 --> 01:08:02,121 am simțit-o. 1076 01:08:03,514 --> 01:08:04,515 Asta nu este... 1077 01:08:05,124 --> 01:08:06,081 este... 1078 01:08:06,082 --> 01:08:07,778 asta nu are nici un sens. 1079 01:08:07,779 --> 01:08:09,868 Atunci de unde știu exact ce simti? 1080 01:08:10,869 --> 01:08:14,698 Tragerea, setea în oasele tale, iubito, 1081 01:08:14,699 --> 01:08:17,397 ceva în interiorul nostru are imprimate una peste alta. 1082 01:08:18,094 --> 01:08:19,442 Suntem bolnavi, bine? 1083 01:08:19,443 --> 01:08:21,574 Nu pot explica, dar e locul acela. 1084 01:08:21,575 --> 01:08:22,619 Trebuie să fie. 1085 01:08:22,620 --> 01:08:24,186 - Tim. - Avem nevoie de răspunsuri. 1086 01:08:24,187 --> 01:08:25,839 - Mă voi întoarce. - [Millie] Te întorci? 1087 01:08:25,840 --> 01:08:27,581 Da, de îndată ce e lumină, mă duc. 1088 01:08:27,929 --> 01:08:30,280 Știi că părinții mei sunt vii duminica la prânz? 1089 01:08:31,498 --> 01:08:32,760 Da, de ce? 1090 01:08:33,457 --> 01:08:35,111 Nu cred că tu ar trebui să fie aici. 1091 01:08:36,286 --> 01:08:37,374 Ce înseamnă asta? 1092 01:08:37,809 --> 01:08:39,985 Înseamnă, nu te vreau... 1093 01:08:42,727 --> 01:08:44,120 Nu te vreau. 1094 01:09:00,745 --> 01:09:02,225 [Muzică plină de suspans] 1095 01:09:29,295 --> 01:09:30,557 te iubesc. 1096 01:09:32,603 --> 01:09:33,647 Bine. 1097 01:09:35,606 --> 01:09:36,389 [Ușa se închide] 1098 01:09:53,885 --> 01:09:55,539 [Foșnet] 1099 01:09:59,891 --> 01:10:01,197 [Sunete de alunecare] 1100 01:10:13,426 --> 01:10:14,601 [Scartaie de usa] 1101 01:10:17,038 --> 01:10:18,083 [Șoptește] Ce naiba... 1102 01:10:35,709 --> 01:10:37,058 [Oase care se sparg] 1103 01:10:40,018 --> 01:10:41,237 [Muzică intensă] 1104 01:10:47,765 --> 01:10:48,853 [Zgomot gâlgâit] 1105 01:10:59,472 --> 01:11:02,258 [Bătind în uşă] 1106 01:11:07,263 --> 01:11:09,482 [Zonnâind și bătaia continuă] 1107 01:11:11,789 --> 01:11:13,051 [Ușa scârțâie] 1108 01:11:37,336 --> 01:11:38,816 [Tim țipând] 1109 01:11:39,599 --> 01:11:41,122 [Millie plângând] 1110 01:11:42,036 --> 01:11:43,516 [Millie țipă] 1111 01:11:45,170 --> 01:11:46,213 [Tim] Oh, Doamne! 1112 01:11:46,214 --> 01:11:48,738 De ce se întâmplă asta? 1113 01:11:48,739 --> 01:11:49,609 [Sunet rupt] 1114 01:11:55,528 --> 01:11:56,877 Ah, Millie! 1115 01:11:59,010 --> 01:12:00,227 [Tim] Luptă-te! 1116 01:12:00,228 --> 01:12:02,100 Iubito, trebuie să te lupți! 1117 01:12:08,976 --> 01:12:11,327 [Tipete de durere] 1118 01:12:12,415 --> 01:12:13,241 [Tim] Ah! 1119 01:12:15,287 --> 01:12:16,506 [Millie geme] 1120 01:12:16,810 --> 01:12:18,072 [Sunete de pocnet Millie țipă] 1121 01:12:24,165 --> 01:12:26,124 Vreau doar să mor! 1122 01:12:26,472 --> 01:12:27,559 Iubito, uită-te la mine. 1123 01:12:27,560 --> 01:12:29,345 Stai cu mine. Putem face asta. 1124 01:12:30,389 --> 01:12:32,609 Bine, ce faci? 1125 01:12:33,914 --> 01:12:36,743 Medicamentele, pastilele... sertarul. 1126 01:12:37,570 --> 01:12:38,701 Ce? 1127 01:12:38,702 --> 01:12:40,180 musculare- 1128 01:12:40,181 --> 01:12:41,531 relaxant! 1129 01:12:49,060 --> 01:12:50,409 [Sunete de pocnet violente] 1130 01:12:56,197 --> 01:12:57,981 Valium, Valium! 1131 01:12:57,982 --> 01:13:00,027 Acum se numește diazepam. 1132 01:13:03,727 --> 01:13:05,684 La naiba de blocare pentru copii! 1133 01:13:05,685 --> 01:13:06,643 Ține-o! 1134 01:13:14,172 --> 01:13:15,303 Câți? 1135 01:13:15,782 --> 01:13:17,393 Doar ia-le, doar... 1136 01:13:20,831 --> 01:13:22,398 Va intra mai repede dacă le sforăm! 1137 01:13:41,025 --> 01:13:43,243 Doar pune picioarele impotriva mea... 1138 01:13:43,244 --> 01:13:44,680 și apoi împinge-te! 1139 01:13:44,681 --> 01:13:45,898 Nu o pot face. 1140 01:13:45,899 --> 01:13:47,247 Da, poți. 1141 01:13:47,248 --> 01:13:48,901 Ești atât de puternică. 1142 01:13:48,902 --> 01:13:50,077 Poți face asta. 1143 01:13:50,469 --> 01:13:51,643 Împinge, iubito. 1144 01:13:51,644 --> 01:13:52,689 [Millie țipând] 1145 01:13:53,646 --> 01:13:55,343 Trebuie doar să rezistăm câteva minute. 1146 01:13:56,127 --> 01:13:57,171 Apăsaţi! 1147 01:13:58,738 --> 01:13:59,738 Apăsaţi! 1148 01:13:59,739 --> 01:14:01,000 [Tim] Am primit asta! 1149 01:14:01,001 --> 01:14:01,871 O pot face. 1150 01:14:01,872 --> 01:14:02,785 Am primit asta. 1151 01:14:02,786 --> 01:14:03,743 Continuați să împingeți. 1152 01:14:08,226 --> 01:14:09,227 [Tim] Continuați să împingeți! 1153 01:14:10,315 --> 01:14:11,447 Continuați să împingeți! 1154 01:14:13,927 --> 01:14:15,407 Doar ține... 1155 01:14:19,237 --> 01:14:20,456 Doar continua sa impingi... 1156 01:14:30,683 --> 01:14:32,859 [Sunete lipicioase] 1157 01:14:47,787 --> 01:14:48,701 Iubito? 1158 01:14:50,964 --> 01:14:53,227 Speram să am mai multe timp înainte de a te trezi. 1159 01:14:53,706 --> 01:14:54,925 O să fie bine. 1160 01:14:55,534 --> 01:14:56,969 Ce se întâmplă? 1161 01:14:56,970 --> 01:14:58,231 Ne pare rău, nu avem timp 1162 01:14:58,232 --> 01:14:59,450 pentru tine să „tiv” și „haw” despre asta. 1163 01:14:59,451 --> 01:15:00,713 Despre ce? 1164 01:15:03,760 --> 01:15:06,152 Woah iubito, acesta este un timp ciudat pentru o glumă. 1165 01:15:06,153 --> 01:15:07,545 Nu devine mai rău, 1166 01:15:07,546 --> 01:15:09,330 deci medicamentele trebuie încă fii în sistemul nostru, nu? 1167 01:15:09,722 --> 01:15:11,549 Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. iubito, iubito, 1168 01:15:11,550 --> 01:15:12,985 Nici măcar nu eram sigur acesta a fost instrumentul potrivit 1169 01:15:12,986 --> 01:15:14,073 pentru a repara verandă. 1170 01:15:14,074 --> 01:15:15,248 Ascultă, când pastilele dispare, 1171 01:15:15,249 --> 01:15:16,685 va începe din nou. 1172 01:15:16,686 --> 01:15:17,861 Nu, iubito, iubito, iubito. 1173 01:15:18,514 --> 01:15:21,211 Imaginează-ți despre ce te referi a face cu adevărat întâmplă, 1174 01:15:21,212 --> 01:15:23,561 și spune-mi că nu va fi înrăutăţeşte lucrurile. 1175 01:15:23,562 --> 01:15:24,868 Whisky pentru durere... 1176 01:15:25,390 --> 01:15:26,521 si de indata ce suntem separați, 1177 01:15:26,522 --> 01:15:27,783 Voi sprint pentru trusa de prim ajutor. 1178 01:15:27,784 --> 01:15:29,741 Avem bandaje, dezinfectant, 1179 01:15:29,742 --> 01:15:30,829 tot ce ne trebuie! 1180 01:15:30,830 --> 01:15:31,830 Ah, ești dreptaci. 1181 01:15:31,831 --> 01:15:33,006 Oh, Doamne! 1182 01:15:34,138 --> 01:15:35,660 De fapt, poate asta e destul de asta. 1183 01:15:35,661 --> 01:15:36,705 Ce, de ce? 1184 01:15:36,706 --> 01:15:38,489 Cred că pot simte-ți whisky-ul. 1185 01:15:38,490 --> 01:15:40,578 ai dreptate înmânat și beat. 1186 01:15:40,579 --> 01:15:42,754 Amintește-ți când ai spus tu nu mă ținea ostatic? 1187 01:15:42,755 --> 01:15:43,929 crezi Vreau să fac asta? 1188 01:15:43,930 --> 01:15:45,191 Nu. Deci nu. 1189 01:15:45,192 --> 01:15:47,280 Suntem în afara timpului. 1190 01:15:47,281 --> 01:15:48,586 Trebuie să facem asta în timp ce drogurile 1191 01:15:48,587 --> 01:15:50,327 sunt încă în sistemul nostru, atunci putem primi ajutor. 1192 01:15:50,328 --> 01:15:51,241 Îmi pare rău. 1193 01:15:51,242 --> 01:15:52,721 Trebuie să ne. 1194 01:15:52,722 --> 01:15:54,853 Dacă nu ne despărțim acum, va fi mult mai greu mai târziu. 1195 01:15:54,854 --> 01:15:56,464 Trebuie să existe o altă cale. 1196 01:15:59,424 --> 01:16:00,468 [Sunete de întindere] 1197 01:16:05,604 --> 01:16:07,650 Fă-o. 1198 01:16:11,001 --> 01:16:12,132 [Tim] Ahh! 1199 01:16:12,742 --> 01:16:14,046 - [Millie] Îmi pare rău. - [Tim] Ahh! 1200 01:16:14,047 --> 01:16:15,179 Îmi pare rău. 1201 01:16:16,963 --> 01:16:18,007 Bine. 1202 01:16:18,008 --> 01:16:18,834 Atenție, atenție! 1203 01:16:18,835 --> 01:16:19,661 Bine, o fac. 1204 01:16:19,662 --> 01:16:20,618 Atunci fă-o! 1205 01:16:20,619 --> 01:16:21,837 eu o fac. 1206 01:16:21,838 --> 01:16:22,838 Doar fă-o. 1207 01:16:22,839 --> 01:16:24,188 - O fac. - Atunci fă-o! 1208 01:16:29,106 --> 01:16:30,628 Apropo, îmi pare rău nu te-am crezut înainte. 1209 01:16:30,629 --> 01:16:31,498 Ai avut dreptate, evident. 1210 01:16:31,499 --> 01:16:32,674 Iubitule, du-te! 1211 01:16:32,675 --> 01:16:33,676 o sa plec. 1212 01:16:38,681 --> 01:16:39,682 [Sunet de tăiere] 1213 01:17:12,279 --> 01:17:14,107 [ ♪ ] 1214 01:17:14,717 --> 01:17:16,195 Oprește-te, un doctor nu va face a putea rezolva asta! 1215 01:17:16,196 --> 01:17:17,588 Intră în portbagaj. 1216 01:17:17,589 --> 01:17:19,068 Trebuie să păstrăm cât mai mult distanta pe cat posibil. 1217 01:17:19,069 --> 01:17:21,026 - Nu - Dragă, pastilele sunt va dispărea. 1218 01:17:21,027 --> 01:17:23,028 Știu, dar mai multe pastile este doar un adjuvant. 1219 01:17:23,029 --> 01:17:24,247 Avem nevoie de răspunsuri. 1220 01:17:24,248 --> 01:17:26,858 Tim, tocmai am tăiat prin brațele noastre. 1221 01:17:26,859 --> 01:17:29,079 Mergem la spital. 1222 01:17:30,254 --> 01:17:31,342 Bine. 1223 01:17:32,473 --> 01:17:34,388 Oh, stai... La dracu. 1224 01:17:34,737 --> 01:17:36,129 Ce? Ce se întâmplă? 1225 01:17:36,477 --> 01:17:37,521 Cheile mele. 1226 01:17:37,522 --> 01:17:39,175 Cred că le-am lăsat la Jamie. 1227 01:17:39,176 --> 01:17:40,655 De ce... de ce ai face asta? 1228 01:17:40,656 --> 01:17:42,134 Nu am făcut-o intenționat. 1229 01:17:42,135 --> 01:17:43,571 - [Tim] Îmi pare rău. - [Millie] Haide. 1230 01:17:47,358 --> 01:17:48,402 Vii? 1231 01:17:49,055 --> 01:17:50,013 Voi aștepta. 1232 01:17:50,404 --> 01:17:51,623 După cum ai spus, distanță. 1233 01:17:52,668 --> 01:17:55,540 Tim, nu face nimic prostesc. 1234 01:18:08,161 --> 01:18:09,641 [Începe muzica dramatică] 1235 01:18:30,096 --> 01:18:31,054 Jamie? 1236 01:18:36,233 --> 01:18:37,321 Jamie? 1237 01:19:02,738 --> 01:19:04,217 [Zgomot lipicios] 1238 01:19:05,436 --> 01:19:07,132 imi pare tare rau, sunt... sunt eu. 1239 01:19:07,133 --> 01:19:09,831 sunt doar... avem nevoie de ajutor. 1240 01:19:09,832 --> 01:19:11,658 este, e serios... 1241 01:19:11,659 --> 01:19:12,748 La dracu. 1242 01:19:15,011 --> 01:19:16,490 [Se aude muzica Tinny] 1243 01:19:17,578 --> 01:19:18,841 Jamie? 1244 01:19:37,424 --> 01:19:38,817 Jamie? 1245 01:19:46,782 --> 01:19:47,913 [Sunet indistinct] 1246 01:19:49,654 --> 01:19:50,873 Bună ziua? 1247 01:20:56,764 --> 01:20:58,854 [Pălăvrăgeală neclară] 1248 01:21:51,907 --> 01:21:53,038 [Sunet de tăiere] 1249 01:22:00,393 --> 01:22:01,786 [Soapta] Ce naiba? 1250 01:22:16,061 --> 01:22:17,758 [Aplauze] 1251 01:22:20,936 --> 01:22:22,241 [TV static] 1252 01:22:22,589 --> 01:22:24,374 Cea mai fericită zi din viața noastră. 1253 01:22:26,724 --> 01:22:28,508 Le voi da înapoi, nu-ți face griji. 1254 01:22:30,075 --> 01:22:31,337 Ce este asta? 1255 01:22:31,947 --> 01:22:33,731 Începutul lui ceva minunat. 1256 01:22:37,778 --> 01:22:38,823 [Șoptește] naiba? 1257 01:22:48,006 --> 01:22:48,964 [Tim țipând] 1258 01:22:54,795 --> 01:22:56,493 Ajută-mă! 1259 01:22:56,841 --> 01:22:58,189 Stai departe de mine. 1260 01:22:58,190 --> 01:23:00,452 Ne-am speriat și noi la început. 1261 01:23:00,453 --> 01:23:02,325 Toată lumea este, 1262 01:23:02,673 --> 01:23:04,240 dar acesta este un cadou grozav. 1263 01:23:04,805 --> 01:23:07,591 Suntem atât de puțini norocoși care devin întregi. 1264 01:23:08,287 --> 01:23:09,767 Nu, nu vreau asta. 1265 01:23:11,508 --> 01:23:12,812 Legătura este mai profundă decât 1266 01:23:12,813 --> 01:23:14,990 orice ai putea imagina vreodată. 1267 01:23:15,729 --> 01:23:16,904 Gata cu ziduri. 1268 01:23:17,514 --> 01:23:20,517 Împărtășiți temerile și amintirile. 1269 01:23:21,431 --> 01:23:22,735 Aceasta este partea cea mai grea. 1270 01:23:22,736 --> 01:23:25,782 - Trebuie doar să treci. - Vă rog. 1271 01:23:25,783 --> 01:23:29,961 Ceea ce așteaptă este supremul intimitate în trup divin. 1272 01:23:30,309 --> 01:23:31,832 Opreste-te. 1273 01:23:34,270 --> 01:23:35,836 Se întâmplă deja. 1274 01:23:36,359 --> 01:23:38,361 Nu ți-ar plăcea alternativa. 1275 01:23:39,101 --> 01:23:40,015 [Geme] 1276 01:23:42,191 --> 01:23:43,583 [Tim țipând] 1277 01:23:57,380 --> 01:23:58,772 Ajută-mă! 1278 01:24:07,085 --> 01:24:08,216 Millie! 1279 01:24:08,217 --> 01:24:09,261 [Creatură] Millie! 1280 01:24:10,784 --> 01:24:13,265 Bucură-te de intimitate care asteapta. 1281 01:24:14,440 --> 01:24:16,964 Fără disonanță, doar căldură. 1282 01:24:18,140 --> 01:24:21,316 Îmi pare rău, dar e cel mai bine să fie deschiși unul pentru celălalt. 1283 01:24:21,317 --> 01:24:23,058 Va grăbi lucrurile. 1284 01:24:31,109 --> 01:24:31,936 [Millie gâfâie] 1285 01:24:33,633 --> 01:24:34,634 [Millie] Ah! 1286 01:24:41,424 --> 01:24:45,341 Gelozia lui Dumnezeu a jefuit tu de forma ta perfectă. 1287 01:24:45,950 --> 01:24:49,649 Cu toate acestea, fericirea divină curge prin noi. 1288 01:24:50,694 --> 01:24:53,088 Vei fi atât de cald. 1289 01:25:07,450 --> 01:25:08,451 [Creatură] Ajută-mă. 1290 01:25:10,409 --> 01:25:11,454 [Creatură] Ajută-mă. 1291 01:25:21,420 --> 01:25:22,421 [Creatură] Întoarce-te. 1292 01:25:25,468 --> 01:25:26,469 [Tim se încordează] 1293 01:25:33,824 --> 01:25:34,999 [Tim țipă] 1294 01:25:43,486 --> 01:25:44,530 Ahh! 1295 01:25:46,445 --> 01:25:49,361 [ ♪ ] 1296 01:26:29,184 --> 01:26:30,489 Nu te apropia mai mult. 1297 01:26:31,664 --> 01:26:32,883 Știu, știu! 1298 01:26:33,797 --> 01:26:35,885 Chestia asta, s-a mai întâmplat. 1299 01:26:35,886 --> 01:26:37,192 Nu suntem primii. 1300 01:26:37,670 --> 01:26:38,802 Știu. 1301 01:26:42,675 --> 01:26:44,068 Ai mers acolo. 1302 01:26:52,772 --> 01:26:53,598 Oh, la naiba! 1303 01:26:53,599 --> 01:26:54,861 [Millie țipă] 1304 01:27:06,960 --> 01:27:08,832 Am văzut ceva acolo jos. 1305 01:27:10,268 --> 01:27:12,009 Cred că știu cum să o opresc. 1306 01:27:17,014 --> 01:27:17,928 ce faci? 1307 01:27:19,712 --> 01:27:21,278 Nu putem lupta pentru totdeauna. 1308 01:27:21,279 --> 01:27:23,280 Nu! Stai înapoi! 1309 01:27:23,281 --> 01:27:25,717 E în regulă, poți să dai drumul. 1310 01:27:25,718 --> 01:27:27,719 Dragă, vorbesc serios. 1311 01:27:27,720 --> 01:27:29,069 Nu te apropia mai mult. 1312 01:27:29,505 --> 01:27:30,462 Nu. 1313 01:27:31,071 --> 01:27:32,856 Există o singură cale pentru a pune capăt asta. 1314 01:27:49,655 --> 01:27:51,222 ce faci? 1315 01:27:51,788 --> 01:27:53,833 Ceea ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă. 1316 01:28:00,100 --> 01:28:01,363 [Tim râde] 1317 01:28:01,711 --> 01:28:03,669 Glumești al naibii de mine? 1318 01:28:06,716 --> 01:28:07,760 iubito, 1319 01:28:08,413 --> 01:28:09,718 Obișnuiam să-mi fac griji nu mi-as aminti 1320 01:28:09,719 --> 01:28:11,155 cine eram fara tine, 1321 01:28:11,547 --> 01:28:12,808 dar, 1322 01:28:12,809 --> 01:28:15,115 adevărul este Îmi amintesc exact cine eram. 1323 01:28:15,768 --> 01:28:17,770 Bine? Am fost, am fost nefericit. 1324 01:28:18,118 --> 01:28:20,772 Eram incomplet, rece, 1325 01:28:20,773 --> 01:28:23,688 atât de mult timp pierdut gândindu-se la 1326 01:28:23,689 --> 01:28:26,082 altă viață unde toate prostiile mele 1327 01:28:26,083 --> 01:28:28,346 vise adolescentine s-a adeverit, dar, 1328 01:28:29,304 --> 01:28:31,567 iubito, tu ești visul asta s-a adeverit. 1329 01:28:32,829 --> 01:28:34,873 Îmi pare atât de rău mi-a luat atât de mult, 1330 01:28:34,874 --> 01:28:36,875 dar eu doar, Sunt naibii de naiba și eu, 1331 01:28:36,876 --> 01:28:40,445 te iubesc atât de mult. 1332 01:28:51,021 --> 01:28:52,457 Închide ochii. 1333 01:28:52,849 --> 01:28:54,111 Ce? 1334 01:28:54,894 --> 01:28:56,461 Crede-mă, închide ochii. 1335 01:28:57,332 --> 01:28:58,985 Tim, ce faci? 1336 01:28:59,421 --> 01:29:01,204 Acest lucru nu se va termina până când unul dintre noi este mort. 1337 01:29:01,205 --> 01:29:02,292 Bine? 1338 01:29:02,293 --> 01:29:03,641 Dragă, nu te vreau pentru a vedea asta. 1339 01:29:03,642 --> 01:29:04,990 Nu avem timp, bine? 1340 01:29:04,991 --> 01:29:06,427 Nu, nu trebuie. Nu trebuie. 1341 01:29:06,428 --> 01:29:07,646 O să fie bine. 1342 01:29:08,299 --> 01:29:09,821 Vei fi bine. 1343 01:29:09,822 --> 01:29:11,388 Te rog, aruncă-l. 1344 01:29:11,389 --> 01:29:12,650 Aruncă-l doar. 1345 01:29:12,651 --> 01:29:14,305 Te rog doar... aruncă-l. 1346 01:29:25,229 --> 01:29:27,187 Iubitule, iubito, iubito! 1347 01:29:27,666 --> 01:29:28,667 Oh, la naiba! 1348 01:29:29,146 --> 01:29:30,452 O dracu, o Doamne! 1349 01:29:32,018 --> 01:29:33,889 Iubito, hei, hei. 1350 01:29:33,890 --> 01:29:36,022 Hei, stai cu mine, iubito, hei da, da, hei, 1351 01:29:36,545 --> 01:29:37,894 Trebuie să fugi. 1352 01:29:38,198 --> 01:29:39,722 Trebuie să fii liber. 1353 01:29:40,505 --> 01:29:42,333 Nu voi fi niciodată liber de tine. 1354 01:29:43,943 --> 01:29:44,988 Nu. 1355 01:29:46,598 --> 01:29:47,816 Promite-mi un lucru. 1356 01:29:47,817 --> 01:29:49,079 Nimic. 1357 01:29:51,168 --> 01:29:53,997 Vei face ultima mea postare „BRB pe moarte”. 1358 01:29:54,911 --> 01:29:55,955 [Tim râde] 1359 01:29:58,349 --> 01:30:00,611 Hei, hei, hei, Millie, Millie! 1360 01:30:00,612 --> 01:30:02,309 Nu, nu, hei, Millie! 1361 01:30:02,745 --> 01:30:04,180 Millie! La dracu. 1362 01:30:04,181 --> 01:30:05,181 Iubito, iubito. 1363 01:30:05,182 --> 01:30:07,010 Iubito, stai cu mine, te rog. 1364 01:30:09,273 --> 01:30:10,666 Nu, nu, nu, iubito! 1365 01:30:15,584 --> 01:30:16,976 [Tim plânge] 1366 01:30:18,282 --> 01:30:20,589 [ ♪ ] 1367 01:30:41,392 --> 01:30:42,567 [Ușa scârțâie] 1368 01:30:47,572 --> 01:30:49,139 [Pași de picior] 1369 01:31:07,940 --> 01:31:09,507 ce ai facut? 1370 01:31:11,074 --> 01:31:13,119 A fost singura cale pentru a opri sângerarea. 1371 01:31:14,904 --> 01:31:15,992 Ce? 1372 01:31:22,738 --> 01:31:24,087 Nu. 1373 01:31:24,653 --> 01:31:26,481 Nu, nu. 1374 01:31:28,918 --> 01:31:30,789 Am încercat să te las să pleci. 1375 01:31:32,356 --> 01:31:33,836 Ai vrut să-mi dai drumul? 1376 01:31:42,366 --> 01:31:43,889 ce faci? 1377 01:31:52,332 --> 01:31:54,030 Este albumul tău preferat, nu? 1378 01:31:56,075 --> 01:31:57,381 Îți amintești asta? 1379 01:31:57,990 --> 01:32:00,689 Mi-am imaginat-o mereu ca primul nostru dans, dar... 1380 01:32:01,603 --> 01:32:03,343 pentru că poate că nu se va întâmpla acum. 1381 01:32:20,317 --> 01:32:22,362 [Începe muzica Spice Girls] 1382 01:32:24,016 --> 01:32:25,583 Ești sigur că vrei asta? 1383 01:32:27,498 --> 01:32:28,760 Da. 1384 01:32:37,856 --> 01:32:39,162 [Camașă ruptă] 1385 01:32:45,385 --> 01:32:46,517 [Camașă ruptă] 1386 01:32:53,872 --> 01:32:54,873 te iubesc. 1387 01:32:55,439 --> 01:32:56,744 Și eu te iubesc. 1388 01:32:56,745 --> 01:32:59,922 [Versurile cântecului] „Când doi devin unul”... 1389 01:33:05,014 --> 01:33:06,189 [Întinderea pielii] 1390 01:33:25,034 --> 01:33:26,165 [Oase care se sparg] 1391 01:33:37,002 --> 01:33:38,134 [Oase care se sparg] 1392 01:33:47,839 --> 01:33:48,971 [Zgomote de aspirație] 1393 01:33:56,805 --> 01:33:57,980 [Geme] 1394 01:34:54,427 --> 01:34:56,560 [Cripit de păsări] 1395 01:35:58,709 --> 01:36:01,930 [Se aude muzică uşoară] 1396 01:36:23,865 --> 01:36:25,040 Hei.